1 00:01:04,274 --> 00:01:06,845 (இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், அமைப்புகள்,) 2 00:01:06,845 --> 00:01:09,110 (மற்றும் நிகழ்வுகள் வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் தொடர்பில்லாதவை.) 3 00:01:12,915 --> 00:01:15,250 இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை! 4 00:01:24,394 --> 00:01:26,730 என்னால் கடைசி அடியை எடுக்காமல் இருக்க முடியாது. 5 00:01:38,244 --> 00:01:39,409 அவர் வேகமானவர். 6 00:01:40,545 --> 00:01:42,839 - அது என்ன? - நான் உங்களிடம் அதையே கேட்க வேண்டும். 7 00:01:42,914 --> 00:01:45,814 பானங்கள் குடிக்கும் போது மனநிலையை அமைக்க நிலவொளி போதும் என்று நினைத்தேன். 8 00:01:45,814 --> 00:01:47,210 அதனால் மெழுகுவர்த்தியை அணைத்தேன். 9 00:01:49,384 --> 00:01:53,350 நாங்கள் உண்மையில் குடிக்கத் தொடங்குவதற்கு முன்பு நான் என் தொண்டையைச் செருமப் போகிறேன். 10 00:01:53,554 --> 00:01:55,820 நீங்கள் அதை ஒரு சூடாக கருதலாம். 11 00:01:57,564 --> 00:01:58,719 இப்படி. 12 00:02:00,194 --> 00:02:01,930 என்ன செய்கிறாய்? தை. 13 00:02:02,094 --> 00:02:04,799 நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் குரல்வளையை சூடேற்ற விரும்பவில்லையா? 14 00:02:05,234 --> 00:02:07,929 என்ன ஒரு தந்திரமான முட்டாள். அவர் வேண்டுமென்றே அப்படிச் செய்தாரா? 15 00:02:09,945 --> 00:02:11,439 இல்லை, வழியில்லை. 16 00:02:13,415 --> 00:02:14,814 இப்போது நாங்கள் எங்கள் தொண்டையை சூடேற்றிவிட்டோம், 17 00:02:14,814 --> 00:02:16,640 நீங்கள் ஆர்வத்துடன் குடிக்கத் தொடங்குங்கள், என் ராணி. 18 00:02:18,644 --> 00:02:19,780 கடவுளே. 19 00:02:20,284 --> 00:02:22,079 தனியாக குடிப்பது வேடிக்கையாக இல்லை. 20 00:02:23,724 --> 00:02:25,790 நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை. 21 00:02:27,094 --> 00:02:28,219 இங்கே. 22 00:02:36,004 --> 00:02:37,605 சூடான பயிற்சிகளுக்கு நன்றி, 23 00:02:37,605 --> 00:02:39,629 பானம் மிகவும் சீராக செல்கிறது. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,700 என்ன? நான் இது வரை என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்? 25 00:02:44,775 --> 00:02:47,439 இங்கே. குடிக்கவும். 26 00:02:49,385 --> 00:02:52,209 நீங்களும் குடிக்க வேண்டும், என் ராணி. 27 00:02:52,385 --> 00:02:54,250 ராஜா முதலில் குடிக்க வேண்டும். 28 00:02:54,415 --> 00:02:56,450 ராணி முதலில் குடிக்க வேண்டும். 29 00:02:56,984 --> 00:02:58,950 அவர் தனது வியூகத்தை மாற்றியுள்ளார். 30 00:02:59,325 --> 00:03:02,189 உன்னுடைய அந்த இருண்ட உள்ளத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். 31 00:03:04,195 --> 00:03:06,864 பிறகு எப்படி நாம் ஒவ்வொருவரும் குடிப்பது... 32 00:03:06,864 --> 00:03:09,329 மற்றும் நீண்ட நாள் என்பதால் படுக்கைக்குச் செல்லவா? 33 00:03:09,804 --> 00:03:11,829 என்ன சொல்கிறாய்? இப்போதுதான் தொடங்குகிறோம். 34 00:03:12,875 --> 00:03:13,975 அப்படி இருக்காதே. 35 00:03:13,975 --> 00:03:17,640 இதோ போகிறோம். ஆண்மையாகவும் அழகாகவும் இருங்கள் மற்றும் அனைத்தையும் ஒரே ஷாட்டில் குடிக்கவும். 36 00:03:18,045 --> 00:03:19,170 ஒரு ஷாட். 37 00:03:21,815 --> 00:03:23,614 நான் லேசாக தூங்குபவன், 38 00:03:23,614 --> 00:03:25,179 எனவே நாங்கள் தூங்கும் போது உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள். 39 00:03:25,545 --> 00:03:27,950 அந்த முட்டாள்தனத்துடன் அவர் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறார்? 40 00:03:39,595 --> 00:03:43,130 (பகலில் வெல்வதும், இரவில் மறைவதும்) 41 00:03:48,334 --> 00:03:50,839 மது மற்றும் பெண்களின் மீதான காதலுக்கு பெயர் போன ராஜா பின்னால் இருக்கும் உண்மை... 42 00:03:53,674 --> 00:03:56,010 ஜோசன் வம்சத்தின் அன்னல்ஸ் டேப்லாய்டுகளைத் தவிர வேறில்லை. 43 00:03:56,484 --> 00:03:57,739 காரணமே இல்லாமல் பயந்தேன். 44 00:03:58,244 --> 00:04:00,779 இருப்பினும், நான் என் பாதுகாப்பைக் குறைக்கக் கூடாது. 45 00:04:05,125 --> 00:04:06,795 நான் இறுதியாக பயன்படுத்துகிறேன் ... 46 00:04:06,795 --> 00:04:08,720 நான் ராணுவத்தில் கற்றுக்கொண்ட பாட்டி முடிச்சு. 47 00:04:09,565 --> 00:04:12,459 அவர் அதை கழற்ற வேண்டும் என்றால், அவர் அதை துண்டிக்க வேண்டும். 48 00:04:12,595 --> 00:04:13,690 சரி. 49 00:04:18,464 --> 00:04:20,734 அந்த சுயநல அரசன். 50 00:04:20,734 --> 00:04:22,700 அவர் மென்மையான படுக்கையில் தனியாக தூங்குகிறார். 51 00:04:33,554 --> 00:04:35,279 நல்லது, என் ராணி. 52 00:04:35,725 --> 00:04:38,049 நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், 53 00:04:38,154 --> 00:04:40,489 ஆனால் நான் இன்றிரவு தூங்க விரும்புகிறேன். 54 00:04:40,554 --> 00:04:42,994 அது அப்படி இல்லை. நான் அக்கறையுடன் வளர்க்கப்பட்டேன், 55 00:04:42,994 --> 00:04:44,920 அதனால் என்னால் வெறும் தரையில் தூங்க முடியாது. 56 00:04:45,225 --> 00:04:46,630 இவற்றில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள். 57 00:04:47,394 --> 00:04:48,834 என்னால் தூங்க முடியாது... 58 00:04:48,834 --> 00:04:51,130 என்னிடம் மூன்று அடுக்குகளுக்கு குறைவான படுக்கை இருந்தால். 59 00:04:53,304 --> 00:04:55,529 நீங்கள் ஒரு ராஜாவை விட அதிக அக்கறையுடன் வளர்க்கப்படவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன். 60 00:05:00,274 --> 00:05:01,575 அவர் வரலாற்றைத் திரிக்கப் பார்க்கிறார். 61 00:05:01,575 --> 00:05:02,910 அவர் ஒன்றும் இல்லை கங்வா தீவின் விறகுவெட்டி இளவரசர். 62 00:05:21,594 --> 00:05:22,699 கடவுளே. 63 00:05:25,774 --> 00:05:27,400 அவருக்கு தூக்க முடக்கம் வரும் என்று நம்புகிறேன். 64 00:05:32,144 --> 00:05:35,309 விஷயங்கள் இப்படியாக மாறியதால், நான் இரவு கண்காணிப்பில் இருப்பேன். 65 00:05:37,115 --> 00:05:40,009 இன்றிரவு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அம்சங்களில் நான் இராணுவத்தை நினைவுபடுத்துகிறேன். 66 00:05:53,964 --> 00:05:57,360 (எபிசோட் 2: யாருக்கும் தெரியாது) 67 00:06:55,394 --> 00:06:57,524 உன்னதமானவரே, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா? 68 00:06:57,524 --> 00:06:59,160 தை. 69 00:06:59,935 --> 00:07:02,230 நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன், ஆனால் நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 70 00:07:04,635 --> 00:07:08,030 ராணியாக முதல் நாளை வாழ்த்துவது எப்படி இருக்கிறது? 71 00:07:08,834 --> 00:07:10,069 மலம் கழிப்பது போல் இருக்கிறது. 72 00:07:12,044 --> 00:07:13,170 ஓ, என். 73 00:07:15,985 --> 00:07:17,239 என் பாட்டி முடிச்சு. 74 00:07:21,914 --> 00:07:24,080 மீண்டும் எதையாவது இழந்தீர்களா? 75 00:07:24,255 --> 00:07:26,590 - உயர்வாகவும் தாழ்வாகவும் தேடுவேன்... - இல்லை! 76 00:07:27,995 --> 00:07:31,790 நான் அசௌகரியமாக உணர்ந்ததால் தூக்கத்தில் அதை அவிழ்த்துவிட்டேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன். சரியா? 77 00:08:13,075 --> 00:08:14,170 அரசே. 78 00:08:19,344 --> 00:08:21,770 நீங்கள் எப்போது Huijeongjeon மண்டபத்திற்கு வந்தீர்கள்? 79 00:08:22,044 --> 00:08:24,610 உங்களை அழைத்துச் செல்லாததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். 80 00:08:25,315 --> 00:08:28,879 நான் ராணியை எழுப்ப விரும்பவில்லை, அதனால் அமைதியாக அறையை விட்டு வெளியேறினேன். 81 00:08:29,755 --> 00:08:32,319 உங்களுக்கு மீண்டும் ஒரு கனவு வந்ததா? 82 00:08:34,524 --> 00:08:37,189 என்னால ராணி தூக்கத்தை இழக்கக்கூடாது. 83 00:08:37,495 --> 00:08:39,360 அவள் ராணியாக இது முதல் நாள். 84 00:08:39,735 --> 00:08:44,059 நீங்கள் நன்றாக தூங்குவதற்காக நான் இன்று இரவு உங்களுக்கு அரேபிய மல்லிகை டீயை வழங்குகிறேன். 85 00:08:46,974 --> 00:08:51,639 ராணி இப்போது நீதிமன்றத்தின் பெண்களை வாழ்த்த வேண்டும். 86 00:08:51,745 --> 00:08:54,410 அவர்கள் கிளம்பிச் சென்றதைக் கேள்விப்பட்டேன். 87 00:08:54,875 --> 00:08:58,280 இனிமேல் ராணி எப்படித் தோன்றுவார் என்று பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன். 88 00:09:03,985 --> 00:09:06,220 நேற்று திருமணம் என்று எனக்கு தெரியும் 89 00:09:06,394 --> 00:09:08,994 ஆனால் இன்று நான் எழுந்தவுடன் நான் ஏன் பிஸியாக இருக்கிறேன்? 90 00:09:08,995 --> 00:09:11,065 நீங்கள் சென்று வாழ்த்த வேண்டிய ஜோஹியோன்ரியே உங்களிடம் உள்ளது... 91 00:09:11,065 --> 00:09:13,230 கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் மற்றும் ராணி டோவேஜர், 92 00:09:13,435 --> 00:09:16,559 மற்றும் அரச நீதிமன்ற அதிகாரிகள் உங்களை வரவேற்கும் கொண்டாட்ட விழா. 93 00:09:16,704 --> 00:09:18,865 உத்தியோகபூர்வ திருமண சடங்குகளை முடித்த பிறகு... 94 00:09:18,865 --> 00:09:20,730 அப்போதுதான் அரச திருமணம் முடிவடைகிறதா? 95 00:09:20,774 --> 00:09:24,044 இல்லை. மாட்சிமை மிக்கவர் அறிவிப்பதற்கான செய்தியை அறிவிக்க வேண்டும்... 96 00:09:24,044 --> 00:09:25,340 ராணியாக உங்கள் முதலீடு. 97 00:09:27,474 --> 00:09:30,080 இது ஒரு முடிவற்ற திருமணம். 98 00:09:31,015 --> 00:09:34,215 பொறுங்கள். கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் என்பது... 99 00:09:34,215 --> 00:09:37,385 கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் அதை கட்டளையிட்டார். 100 00:09:37,385 --> 00:09:40,889 நான் ஏரியில் தண்ணீரை நிரப்பினால், நான் அவளைக் கடந்து செல்வேன் என்று அர்த்தம். 101 00:09:45,265 --> 00:09:47,389 கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் எப்படிப்பட்ட நபர்? 102 00:09:47,765 --> 00:09:49,190 கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்... 103 00:09:49,265 --> 00:09:52,100 உங்களைப் போலவே ஆண்டோங் கிம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெரியவர், 104 00:09:52,335 --> 00:09:55,570 மற்றும் ராணி டோவேஜர் புங்யாங் ஜோ குலத்தைச் சேர்ந்தவர். 105 00:09:57,304 --> 00:10:00,114 அதனால் என் மாமியார் மற்றும் பாட்டி போட்டியாளர்கள். 106 00:10:00,115 --> 00:10:02,879 நான், ராணி, என் பாட்டியின் அதே வரிசையில் இருக்கிறோம். 107 00:10:03,144 --> 00:10:05,085 நான் அவர்களைப் பார்க்கும்போது என்னால் சொல்ல முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன், இல்லையா? 108 00:10:05,085 --> 00:10:07,409 வயதான தோற்றத்தில் இருப்பவர் கிராண்ட் குயின் டோவேஜர். 109 00:10:08,284 --> 00:10:09,519 வேறென்ன? 110 00:10:11,125 --> 00:10:14,850 இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது, எனவே உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள். சரியா? 111 00:10:15,595 --> 00:10:17,965 அவர் லார்ட் கிம் ஜ்வா கியூன் சகோதரி, 112 00:10:17,965 --> 00:10:21,789 அரண்மனைக்குள் நுழைந்ததும் அவள் வெளியே கால் வைத்ததில்லை. 113 00:10:21,794 --> 00:10:23,159 - மேலும்... - நிறுத்து. 114 00:10:26,304 --> 00:10:28,970 இல்லை, பல்லக்கு. நிறுத்து! 115 00:10:29,444 --> 00:10:32,269 - நிறுத்து! - நிறுத்து. 116 00:10:36,715 --> 00:10:37,980 திரும்பி போ. 117 00:10:38,515 --> 00:10:40,980 தலைகீழாக செல்லுங்கள். 118 00:10:41,355 --> 00:10:43,119 தலைகீழாக செல்லுங்கள். 119 00:10:48,595 --> 00:10:49,720 அது போதும். 120 00:10:57,034 --> 00:10:59,499 அதைவிட முக்கியமான ஒன்று இப்போது வந்தது. 121 00:11:32,404 --> 00:11:36,570 அரண்மனை சிக்கலாக இருப்பதால் வழி தவறிவிட்டாயா? 122 00:11:40,914 --> 00:11:43,940 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்கள் பெயர் என்ன? 123 00:11:48,654 --> 00:11:49,749 நன்மை. 124 00:11:50,885 --> 00:11:53,119 எனக்கு இன்னும் இந்த உடம்பு பழகவில்லை. 125 00:11:56,465 --> 00:11:59,090 உங்கள் ஆடம்பர ஒளி அசாதாரணமானது. 126 00:12:00,434 --> 00:12:01,965 நீங்களும் அரச குடும்பத்தில் ஒரு அங்கத்தினரா? 127 00:12:01,965 --> 00:12:05,200 நீங்கள் ஒரு இளவரசி அல்லது ஏதாவது? 128 00:12:06,574 --> 00:12:07,800 நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். 129 00:12:08,105 --> 00:12:11,139 என் நடத்தை ஆணவமாகவும், உங்களைத் தொந்தரவு செய்ததாகவும் இருந்தால், 130 00:12:11,205 --> 00:12:12,639 தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் உமது பெருமானே. 131 00:12:13,115 --> 00:12:15,845 இல்லை. நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்... 132 00:12:15,845 --> 00:12:16,940 உன்னதமானவன். 133 00:12:17,444 --> 00:12:19,909 நீங்கள் மிக வேகமாக நடக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு எப்படி வந்தீர்கள்? 134 00:12:20,955 --> 00:12:22,210 வணக்கம். 135 00:12:24,385 --> 00:12:25,850 அவளை உனக்குத் தெரியுமா? 136 00:12:27,154 --> 00:12:29,595 அவர் ஜோ குலத்தைச் சேர்ந்த லேடி ஹ்வா ஜின்... 137 00:12:29,595 --> 00:12:31,590 அரசரின் அரச துணைவியாக வருபவர். 138 00:12:33,034 --> 00:12:34,635 அவள் ராணி என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், 139 00:12:34,635 --> 00:12:36,265 ஆனால் அவள் உன்னை அதிகமாக அவமதிக்கவில்லையா? 140 00:12:36,265 --> 00:12:37,804 அவள் வார்த்தைகளைத் திரித்துக் கொண்டே இருக்கிறாள். 141 00:12:37,804 --> 00:12:40,005 அவள்தான் என்று அரண்மனைக்குள் கிசுகிசுக்கள்... 142 00:12:40,005 --> 00:12:41,605 உன்னை ஏரிக்குள் தள்ளியது யார். 143 00:12:41,605 --> 00:12:44,840 ராணி தனது நினைவாற்றலை இழந்துவிட்டார் என்ற வதந்திகள் தவறானவை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 144 00:12:45,345 --> 00:12:46,909 - நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். - நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். 145 00:12:55,554 --> 00:12:59,455 நான் பல பெண்களுடன் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன், 146 00:12:59,455 --> 00:13:01,350 அதனால் அவர்களின் உடலமைப்பைப் பார்த்து என்னால் நிறைய சொல்ல முடிகிறது. 147 00:13:02,225 --> 00:13:03,889 நீங்கள்... நான் எப்படி வைக்க வேண்டும்? 148 00:13:06,294 --> 00:13:07,529 நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர். 149 00:13:11,105 --> 00:13:13,970 உனக்கும் அவளுக்கும் நல்ல வரலாறு இல்லை என்று நினைக்கிறேன். 150 00:13:14,135 --> 00:13:15,769 ஆனால் நாம் மீண்டும் தொடங்கலாமா? 151 00:13:16,005 --> 00:13:17,700 எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். 152 00:13:19,715 --> 00:13:20,869 நண்பர்களாக இருப்போம். 153 00:13:25,544 --> 00:13:27,649 உங்கள் மூலோபாயத்தை மாற்ற முடிவு செய்தீர்களா? 154 00:13:28,784 --> 00:13:29,950 என் உத்தி? 155 00:13:30,824 --> 00:13:33,820 இது எந்த மாதிரியான இடம் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன், உங்களுக்கு நன்றி. 156 00:13:34,355 --> 00:13:36,765 நான் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தேன் என்ற யதார்த்தம் இறுதியாக மூழ்கியது. 157 00:13:36,765 --> 00:13:40,894 இல்லை நான் சொல்வதை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் போலிருக்கிறது. 158 00:13:40,894 --> 00:13:42,999 - நான்... - மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் போக வேண்டும். 159 00:13:46,205 --> 00:13:47,369 அரசே. 160 00:13:48,505 --> 00:13:49,899 - அரசே. - அரசே. 161 00:13:50,304 --> 00:13:53,414 நான் அரச இல்லத்திற்குச் சென்றேன், ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை. 162 00:13:53,414 --> 00:13:56,314 நானும் உங்களை வாழ்த்த சென்றேன், ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை. 163 00:13:56,314 --> 00:13:58,879 ஓ, என். நாம் பாதைகளைக் கடந்து வந்திருக்க வேண்டும். 164 00:13:59,715 --> 00:14:01,249 நாங்களும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம். 165 00:14:03,955 --> 00:14:06,950 அவள் அரச துணைக் மனைவி என்றால், அவள் சியோல்ஜோங்கின் இரண்டாவது மனைவியா? 166 00:14:07,794 --> 00:14:09,094 நான் இந்த உடலுக்குள் சென்றிருக்கக் கூடாது. 167 00:14:09,095 --> 00:14:10,860 நான் அதற்குள் சென்றிருக்க வேண்டும். 168 00:14:12,725 --> 00:14:16,259 அவளின் கண்களில் உள்ள பொறாமையால் நான் பயத்தில் நடுங்குகிறேன். 169 00:14:21,904 --> 00:14:23,899 உங்களுக்கு ஏன் ஒரு அறை கிடைக்கவில்லை? 170 00:14:24,774 --> 00:14:25,899 என் ராணி. 171 00:14:26,375 --> 00:14:29,739 ராயல் கன்னியாவின் முதலீட்டை நீங்கள் அவசரப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 172 00:14:33,184 --> 00:14:34,715 அது மிகவும் மோசமானது. 173 00:14:34,715 --> 00:14:37,654 ராயல் கன்னியாவின் முதலீட்டைக் கவனித்துக்கொள்ள நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். 174 00:14:37,654 --> 00:14:39,019 இது அரச கட்டளை. 175 00:14:41,024 --> 00:14:43,119 பலதார மணம் அழிந்துவிடும் என்று நம்புகிறேன். 176 00:14:45,495 --> 00:14:46,730 உன்னதமானவன். 177 00:14:46,894 --> 00:14:50,060 நீதிமன்றத்தின் பெண்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள் ... 178 00:14:50,765 --> 00:14:52,060 அரசே. 179 00:14:54,574 --> 00:14:56,669 எனக்கு ஒரு முக்கியமான மீட்டிங் இருக்கு. விடைபெறுகிறேன். 180 00:15:04,144 --> 00:15:05,279 பூமியில் என்ன... 181 00:15:06,885 --> 00:15:08,009 உன்னதமானவன். 182 00:15:12,324 --> 00:15:14,050 அது உன்னை பயமுறுத்தியிருக்க வேண்டும். 183 00:15:16,495 --> 00:15:17,590 ஹ்வா ஜின். 184 00:15:18,564 --> 00:15:20,989 நான் இறுதியாக உன்னை என் மனைவி என்று அழைக்க முடியும். 185 00:15:22,365 --> 00:15:25,460 இப்போது நான் உன்னுடன் அரண்மனையில் வசிக்கிறேன். 186 00:15:26,164 --> 00:15:28,200 நீங்கள் சரியான திருமணத்திற்கு தகுதியானவர். 187 00:15:28,304 --> 00:15:31,899 ஆனால் உண்மையில், ஒரு அண்ணன் உங்களை ஏரிக்கு முன்னால் பார்த்தார். 188 00:15:33,274 --> 00:15:35,710 ஏரியில் என்ன நடந்தது என்று அவர்கள் உங்களைக் கட்டமைக்க முயற்சிக்கிறார்கள். 189 00:15:36,174 --> 00:15:37,980 எனவே நான் தேர்வு செயல்முறையை அவசரப்படுத்த வேண்டியிருந்தது. 190 00:15:39,015 --> 00:15:41,284 அதைக் கேட்டு ஆச்சர்யமாகத்தான் அங்கு சென்றேன். 191 00:15:41,284 --> 00:15:42,749 ஏரியில் ஒரு பெரிய சத்தம். 192 00:15:43,184 --> 00:15:44,649 கவலைப்படாதே. 193 00:15:44,985 --> 00:15:46,625 அவளால் உனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது... 194 00:15:46,625 --> 00:15:48,419 அவள் ஆண்டோங் கிம் குலத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும் சரி. 195 00:15:55,835 --> 00:15:58,700 இல்லை. அவள் இதைப் பற்றி எதுவும் செய்யாமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 196 00:15:59,335 --> 00:16:01,769 என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு உன்னை பாதுகாப்பேன். 197 00:16:03,774 --> 00:16:04,869 அரசே. 198 00:16:05,904 --> 00:16:08,470 சொல்லப்போனால், என்னிடம் வழங்குவதற்கு அதிகம் இல்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,144 நான் சிம்மாசனத்தில் ஒரு பொம்மை மட்டுமே. 200 00:16:11,144 --> 00:16:13,149 எனக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர் இருக்கிறார், அவர் ஒரு கவலை மரு... 201 00:16:13,355 --> 00:16:15,279 மற்றும் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்பும் நண்பர். 202 00:16:15,515 --> 00:16:16,649 மேலும் என்னிடம்... 203 00:16:18,255 --> 00:16:19,820 ஒரு அழகான பெண். 204 00:16:26,164 --> 00:16:27,389 நீங்கள் ஒரு பணக்காரர். 205 00:16:29,694 --> 00:16:33,274 அன்றிரவு நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்று நான் உறுதியளித்தேன். 206 00:16:33,274 --> 00:16:34,600 கவலைப்படாதே. 207 00:16:48,814 --> 00:16:51,085 என்ன? கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் எது? 208 00:16:51,085 --> 00:16:53,190 உங்கள் வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள், உன்னதமானவர். 209 00:16:54,024 --> 00:16:55,489 தை. எதுவாக இருந்தாலும். 210 00:16:56,294 --> 00:17:00,989 கிராண்ட் குயின் டோவேஜர், உங்கள் இரவு அமைதியாக இருந்தது என்று நம்புகிறேன். 211 00:17:08,804 --> 00:17:12,044 நீங்கள் இரவில் மிகவும் இளமையாகிவிட்டீர்கள். 212 00:17:12,044 --> 00:17:13,615 நீங்கள் மீண்டும் இளமை அடைந்துவிட்டீர்கள் என்று தோன்றியது. 213 00:17:13,615 --> 00:17:16,440 நீங்கள் ராணி வரதட்சணை என்று என்னை கிட்டத்தட்ட ஏமாற்றியது. 214 00:17:17,044 --> 00:17:18,310 அந்த வென்ச். 215 00:17:19,215 --> 00:17:20,680 அப்படியா? 216 00:17:21,385 --> 00:17:23,649 எனது கடின உழைப்புக்கு பலன் கிடைத்தது. 217 00:17:24,485 --> 00:17:26,720 பெரிய. அது சீராக இருந்தது. 218 00:17:26,955 --> 00:17:29,850 நீங்கள் ஒரு சோகமான விபத்தில் இருந்தீர்கள். 219 00:17:30,125 --> 00:17:33,989 என் கடவுளே. நீங்கள் முழுமையாக குணமடையவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. 220 00:17:34,564 --> 00:17:36,259 சொல்ல முடியாதா? 221 00:17:36,564 --> 00:17:39,205 சரியான ராணி இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். 222 00:17:39,205 --> 00:17:40,970 அவள் முன்பு போலவே கூர்மையாக இருக்கிறாள். 223 00:17:42,205 --> 00:17:43,369 நான் பார்க்கிறேன். 224 00:17:43,804 --> 00:17:46,169 கடவுளே, ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 225 00:17:47,814 --> 00:17:51,039 அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். 226 00:17:51,414 --> 00:17:52,940 நான் என் கால்விரல்களில் இருக்க வேண்டும். 227 00:17:53,455 --> 00:17:56,720 இப்போது எஞ்சியிருப்பது ஒரு வாரிசை உருவாக்குவதற்கான உங்கள் முயற்சி மட்டுமே. 228 00:17:57,885 --> 00:18:01,394 இளவரசரிடம் ஆசீர்வாதம் பெறுவதற்கான இந்த ரகசிய உதவிக்குறிப்பைப் பற்றி நான் அறிந்தேன். 229 00:18:01,394 --> 00:18:03,820 அரண்மனையில் தலைமுறை தலைமுறையாக கடத்தப்பட்டது. 230 00:18:06,124 --> 00:18:07,260 அப்படியா? 231 00:18:08,294 --> 00:18:11,435 ராஜாவுடன் இரவைக் கழிக்கும்போது இதைத்தான் செய்கிறீர்கள். 232 00:18:11,435 --> 00:18:13,735 அவன் முதுகில் படுத்திருக்கும் போது, 233 00:18:13,735 --> 00:18:14,869 உன்னால் முடியும்... 234 00:18:31,784 --> 00:18:34,419 அவள் மிகவும் மோசமான மாமியார். 235 00:18:36,255 --> 00:18:39,824 இந்த மிக முக்கியமான தருணத்தில், உங்களால் முடியும்... 236 00:18:39,824 --> 00:18:42,389 அம்மா அதை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன். 237 00:18:49,604 --> 00:18:51,139 என்னால் அதற்கு மேல் வைத்திருக்க முடியவில்லை. 238 00:18:51,574 --> 00:18:55,540 சரி, நான் அந்த பகுதியில் நன்கு அறிந்தவன். 239 00:19:05,354 --> 00:19:06,520 சரி. 240 00:19:06,725 --> 00:19:10,560 அவருக்கு நல்ல மனைவியாக இருக்க நீங்கள் நிறைய மணப் பாடங்களை எடுத்துள்ளீர்கள். 241 00:19:10,965 --> 00:19:13,360 நீங்கள் அதற்கு நன்கு தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 242 00:19:14,395 --> 00:19:15,689 நான் பார்க்கிறேன். 243 00:19:16,064 --> 00:19:19,860 நான் கடந்து வந்திருக்க வேண்டும். 244 00:19:22,505 --> 00:19:25,169 உங்கள் மருமகள் நுட்பமற்றவராக இருக்கும்போது உங்களுக்குப் பிடிக்காது. 245 00:19:26,374 --> 00:19:29,570 ஆனா உங்க பேத்தி எப்ப இருக்காங்கன்னு பார்க்க நல்லா இருக்கு. 246 00:19:45,995 --> 00:19:47,064 என் கடவுளே. 247 00:19:47,064 --> 00:19:49,629 இவை மிகவும் நீளமானவை. ஒருவரைக் கொல்வது என்ன ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான வழி. 248 00:19:50,104 --> 00:19:51,399 என் கழுத்து வலிக்கிறது. 249 00:19:52,334 --> 00:19:54,000 நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக தெரிகிறது. 250 00:19:54,534 --> 00:19:55,574 சரி. 251 00:19:55,574 --> 00:19:57,869 நேற்று இரவு நாங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக குடித்தோம். 252 00:19:58,745 --> 00:20:00,639 அது ஒன்றுமில்லை. 253 00:20:01,145 --> 00:20:02,975 நீதிமன்ற அதிகாரிகள் எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும். 254 00:20:02,975 --> 00:20:04,479 நாம் உள்ளே செல்வோம். 255 00:20:14,955 --> 00:20:17,290 (இன்ஜியோங்ஜியோன் ஹால்) 256 00:20:48,995 --> 00:20:52,060 தலைமை மாநில கவுன்சிலர் கிம் பியுங் ஹக். 257 00:20:55,564 --> 00:20:57,560 வாழ்த்துகள். 258 00:21:03,274 --> 00:21:06,044 இடது மாநில கவுன்சிலர் கிம் சியோக் கியூன். 259 00:21:06,044 --> 00:21:07,610 வாழ்த்துகள். 260 00:21:08,975 --> 00:21:12,080 போர் அமைச்சர் கிம் சாங் ஹியுக். 261 00:21:12,384 --> 00:21:13,854 வாழ்த்துகள். 262 00:21:13,854 --> 00:21:15,580 அவர்கள் அனைவரும் கிம்ஸ். 263 00:21:16,455 --> 00:21:19,350 எனவே இவர்கள் ஆண்டோங் கிம் குலத்தின் புகழ்பெற்ற மூவர். 264 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் மற்றும் ராணியின் உதவியுடன், 265 00:21:23,824 --> 00:21:26,995 எல்லாவிதமான சாக்குப்போக்குகளிலும் வரி வசூல் செய்தார்கள்... 266 00:21:26,995 --> 00:21:28,590 இதனால் மக்கள் சிரமப்பட்டனர். 267 00:21:28,834 --> 00:21:30,905 இன்றைய உலகில், அது இராணுவ ஊழலுக்குச் சமம். 268 00:21:30,905 --> 00:21:32,804 ரியல் எஸ்டேட் ஊழல், மற்றும் வரி ஏய்ப்பு ஊழல். 269 00:21:32,804 --> 00:21:34,634 அவர்கள் எல்லா வகையிலும் ஊழல் செய்தார்கள். 270 00:21:34,634 --> 00:21:36,274 வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர்கள் ஊழல் மூவர், 271 00:21:36,274 --> 00:21:38,804 ஜோசன் வம்சத்தை அழித்த ஊழல் அரசியல்வாதிகளின் சின்னம். 272 00:21:38,804 --> 00:21:40,310 ஆண்டோங் கிம் குலம். 273 00:21:42,574 --> 00:21:45,740 வலது மாநில கவுன்சிலர் ஜோ மன் ஹாங். 274 00:21:49,814 --> 00:21:51,780 வாழ்த்துகள். 275 00:21:52,925 --> 00:21:56,189 பணியாளர் துறை அமைச்சர் ஜோ தியோக் மூன். 276 00:21:56,824 --> 00:21:58,490 வாழ்த்துகள். 277 00:21:58,965 --> 00:22:00,889 நான் பார்க்கிறேன். புங்யாங் ஜோ குலம். 278 00:22:01,435 --> 00:22:03,729 ராணி வரதட்சணையை மையமாகக் கொண்ட இந்த குலமும் பிரபலமானது. 279 00:22:04,064 --> 00:22:05,665 ராணி டோவேஜர் மகன் ஹியோன்ஜோங் மன்னராக இருந்தபோது, 280 00:22:05,665 --> 00:22:07,675 அவர்கள் பலன்களை அறுவடை செய்தனர். ஹியோன்ஜோங் காலமானபோது, 281 00:22:07,675 --> 00:22:09,705 ஆண்டோங் கிம் குலத்தைச் சேர்ந்த கிம் சோ யோங் ராணியானார். 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,100 அவர்கள் தங்கள் சக்தி அனைத்தையும் இழந்தனர். 283 00:22:12,905 --> 00:22:15,770 இந்த மைனாக்கள் மட்டும் அதிகம். 284 00:22:16,074 --> 00:22:17,485 இந்த காலத்தில் பெரிய பெயர்கள். 285 00:22:17,485 --> 00:22:20,909 பயிற்சி தளபதி கிம் ஜ்வா கியூன். 286 00:22:22,655 --> 00:22:24,820 வாழ்த்துக்கள், அரசே... 287 00:22:25,255 --> 00:22:26,820 மற்றும் யுவர் ஹைனெஸ். 288 00:22:27,455 --> 00:22:29,350 கிம் குலத்தின் பின்னால் உள்ள உண்மையான சக்தி. 289 00:22:31,195 --> 00:22:33,995 கொண்டாடும் போது ஒரு விஷயத்தை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்... 290 00:22:33,995 --> 00:22:36,129 அரச திருமணம். 291 00:22:38,304 --> 00:22:39,459 அது என்ன? 292 00:22:39,705 --> 00:22:42,000 ராயல் கார்ட் கமாண்டர் உங்கள் பாதுகாப்பைக் கவனித்துக்கொள்கிறார். 293 00:22:42,834 --> 00:22:46,169 உங்கள் மாமனார் கிம் முன் கியூனைப் பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன். 294 00:22:48,274 --> 00:22:49,909 என் மாமனாரா? 295 00:22:50,384 --> 00:22:51,540 ஆம். 296 00:22:54,314 --> 00:22:56,750 இது ஒரு முக்கியமான சந்திப்பு. 297 00:22:57,225 --> 00:23:00,419 இது உங்கள் பாதுகாப்பு குறித்த அவரது உயரிய அக்கறையின் காரணமாக இருந்தது. 298 00:23:01,054 --> 00:23:03,389 இதை விரைவில் கொண்டு வராததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன். 299 00:23:04,765 --> 00:23:06,860 அதுதானே உங்கள் கோரிக்கை? 300 00:23:07,134 --> 00:23:08,659 எனக்கு எதுவும் தெரியாது. ஆனால்... 301 00:23:09,134 --> 00:23:11,659 நான் வெற்றியாளரின் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன். 302 00:23:12,705 --> 00:23:15,770 நான் உயிருடன் இருந்தாலும் சரி, இறந்தாலும் சரி, உங்கள் பாதுகாப்பு மட்டுமே. 303 00:23:16,005 --> 00:23:18,770 உங்கள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த, நான் இரவு முழுவதும் தூங்கினேன். 304 00:23:21,015 --> 00:23:23,070 ஓ, இல்லை. என்ன ஒரு தந்திரமான பெண். 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,379 நான் பார்க்கிறேன். நான் அதை பரிசீலிப்பேன். 306 00:23:29,415 --> 00:23:30,925 கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்... 307 00:23:30,925 --> 00:23:33,919 was very satisfied with Her Highness' request. 308 00:23:34,524 --> 00:23:36,524 தற்போது, எனது மூத்த சகோதரர் இளவரசர் யோங்பியோங், 309 00:23:36,524 --> 00:23:37,895 பதவி வகிக்கிறது. 310 00:23:37,895 --> 00:23:39,895 அதைப் பரிசீலிக்க எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள். 311 00:23:39,895 --> 00:23:42,629 உங்கள் பாதுகாப்பே கையில் உள்ள மிக முக்கியமான விஷயம். 312 00:23:44,705 --> 00:23:48,000 நியமனத்தை விரைவுபடுத்த விரும்புகிறோம் என்பதை புரிந்து கொள்ளவும். 313 00:23:49,005 --> 00:23:50,439 அரசே. 314 00:24:09,255 --> 00:24:13,090 என் மீதான உங்கள் அன்பு முடிவற்றது. 315 00:24:13,864 --> 00:24:17,530 பிறகு, உங்கள் ஒப்புதலுடன் நான் அதைத் தொடர்கிறேன். 316 00:24:20,735 --> 00:24:22,175 கிம் ஜ்வா கியூன், 317 00:24:22,175 --> 00:24:24,369 ராஜாவை விட சக்தி வாய்ந்தவர். 318 00:24:24,905 --> 00:24:28,139 அவர்தான் நீதிமன்றத்தின் உண்மையான முதலாளி. 319 00:24:31,245 --> 00:24:33,310 இதற்கு எனக்கு கொஞ்சம் பாப்கார்ன் தேவை. 320 00:24:36,015 --> 00:24:38,149 - உங்கள் மேன்மை. - உங்கள் மேன்மை. 321 00:24:56,945 --> 00:24:59,699 அதற்காக மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து தொடரவும். 322 00:25:02,344 --> 00:25:06,580 என் ராணி சோர்வாக தெரிகிறது. விழாவை இங்கே முடிப்பது எப்படி? 323 00:25:06,915 --> 00:25:10,619 ஒன்றாக இரவைக் கழிப்பது ஒரு வாரிசைக் கருத்தரிக்க ஒரு தெய்வீக செயல். 324 00:25:10,725 --> 00:25:13,179 அது ஒருபோதும் உங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சிக்காக இருக்கக்கூடாது. 325 00:25:13,384 --> 00:25:16,090 இருப்பினும், நேற்று இரவு நான் என் விவேகத்தை இழந்தேன். 326 00:25:17,165 --> 00:25:20,195 அன்பான, மகிழ்ச்சியான மணவாழ்க்கை வெறுக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றல்ல. 327 00:25:20,195 --> 00:25:21,490 அப்படியா? 328 00:25:21,564 --> 00:25:23,189 இந்த பையன் என்ன பேசுகிறான்? 329 00:25:23,735 --> 00:25:26,159 பிறகு விழாவை இங்கே முடித்துக் கொள்வோம். 330 00:25:26,304 --> 00:25:31,040 - நன்றி, மாட்சிமை. - நன்றி, மாட்சிமை. 331 00:25:35,574 --> 00:25:37,280 நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள், இல்லையா? 332 00:25:37,915 --> 00:25:39,439 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 333 00:25:39,945 --> 00:25:41,884 நேற்று இரவு எதுவும் நடக்கவில்லை. 334 00:25:41,884 --> 00:25:45,350 இது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது. நீங்கள் குடித்ததை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், 335 00:25:45,725 --> 00:25:48,320 ஆனால் எங்கள் திருமண இரவில் நடந்ததை எப்படி மறக்க முடியும்? 336 00:25:49,854 --> 00:25:50,964 என்ன சொல்கிறாய்? 337 00:25:50,965 --> 00:25:52,260 இருப்பினும், நான் புரிந்துகொள்கிறேன். 338 00:25:52,395 --> 00:25:55,629 நீங்கள் சமீபத்தில் மறதி நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தீர்கள், அதனால் தான். 339 00:25:56,665 --> 00:25:59,229 சாத்தியமற்றது. அப்படி நடக்க வழியில்லை. 340 00:26:02,334 --> 00:26:03,899 தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள். 341 00:26:04,945 --> 00:26:06,975 "சோதனை"? என்ன சோதனை? 342 00:26:06,975 --> 00:26:10,240 உங்கள் திருமண படுக்கையில் இரத்தம் கசிவதை உறுதி செய்வதற்கான கன்னித்தன்மை சோதனை. 343 00:26:11,515 --> 00:26:13,409 எப்படியிருந்தாலும், நான் கவனிக்க வேண்டிய மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன. 344 00:26:17,384 --> 00:26:20,995 ஏய், காத்திரு. இந்த உரையாடலை முடிக்க முடியுமா? 345 00:26:20,995 --> 00:26:24,119 அரசே, உங்களை மீண்டும் உங்கள் அறைக்கு அழைத்துச் செல்வோம். 346 00:26:26,564 --> 00:26:29,330 கவலைப்படாதே, ஜாங் பாங் ஹ்வான். அவர் வெளிப்படையாக பொய் சொல்கிறார். 347 00:26:29,495 --> 00:26:32,729 ஏய், யோசித்துப் பார். அது உண்மையில் நடந்ததா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 348 00:26:33,034 --> 00:26:34,800 அப்படி நடக்க வழியில்லை. 349 00:26:37,274 --> 00:26:40,369 நிச்சயமாக, தன்னிடம் சகிப்புத்தன்மை இல்லை என்பதை மக்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. 350 00:26:40,445 --> 00:26:42,975 மேலும் வரலாற்றை திரித்து எழுதும் பழக்கம் அவருக்கு இருப்பதாக தெரிகிறது. 351 00:26:42,975 --> 00:26:45,245 அப்படியிருந்தும், அவர் இவ்வளவு கணக்கிட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டுமா? 352 00:26:45,245 --> 00:26:47,149 மற்றும் அந்த சோதனை விஷயம் என்ன? அவர் அதை கூட உருவாக்கினார்? 353 00:26:50,354 --> 00:26:51,520 ஒரு நொடி நிறுத்து. 354 00:26:53,655 --> 00:26:55,119 நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா? 355 00:26:57,765 --> 00:27:01,760 செய்த பிறகு பெண்களுக்கு தெரியாமல் இருக்க முடியுமா? 356 00:27:01,864 --> 00:27:03,129 "அது"? 357 00:27:03,235 --> 00:27:05,699 உன்னதமானவரே, நீங்கள் சரியாக எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்? 358 00:27:08,134 --> 00:27:09,669 அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள். 359 00:27:11,205 --> 00:27:13,570 இந்த நீதிமன்ற பெண் துறவிகளை விட பிரம்மச்சாரியாக இருக்க வேண்டும். 360 00:27:15,774 --> 00:27:18,209 என் கேள்விக்கு இங்கு யாராலும் பதில் சொல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன். 361 00:27:21,814 --> 00:27:23,110 ஓ, நல்லவரே! 362 00:27:38,005 --> 00:27:40,774 - அந்தக் குழந்தை என்னாலே அழுகிறதா? - நிச்சயமாக இல்லை, உன்னதமானவர். 363 00:27:40,774 --> 00:27:42,975 காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. உங்களுக்காக ஜன்னலை மூடுகிறேன். 364 00:27:42,975 --> 00:27:45,145 - என்ன? எனக்கு இப்போதே வியர்க்கிறது. - இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது. 365 00:27:45,145 --> 00:27:46,374 - இங்கே சூடாக இருக்கிறது! - உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும். 366 00:27:46,374 --> 00:27:47,869 நான் இப்போது சூடாக உணர்கிறேன்! 367 00:27:47,874 --> 00:27:49,070 நாம் போகலாம். 368 00:27:52,114 --> 00:27:55,610 அந்த பங்க், சியோல்ஜாங் சொன்னது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது. 369 00:28:07,799 --> 00:28:09,563 நீங்கள் சாப்பிடுவது பாதுகாப்பானது, உன்னதமானவர். 370 00:28:11,269 --> 00:28:12,834 இப்போது நான் ராணியைப் பார்த்தேன், 371 00:28:12,868 --> 00:28:15,904 அவளிடம் ஏதோ தவறு இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 372 00:28:15,908 --> 00:28:17,174 இதை எப்படி வைக்க வேண்டும்? 373 00:28:19,249 --> 00:28:21,144 அவள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறாள் என்று நான் சொல்லவா? 374 00:28:21,279 --> 00:28:23,118 அவளுக்கு ஒரு தைரியமான பக்கம் இருந்தது, 375 00:28:23,118 --> 00:28:26,344 ஆனால் அவள் ஒருபோதும் கண்மூடித்தனமாக வெட்கப்படுகிறவளாகவும் அச்சமற்றவளாகவும் இருந்ததில்லை. 376 00:28:26,349 --> 00:28:29,688 விழாவின் போது கூட அவள் தன் நிலையை இழந்தாள். 377 00:28:29,688 --> 00:28:32,223 நான் அவளிடம் நடந்துகொள்ள கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும். 378 00:28:32,359 --> 00:28:35,223 நாம் மற்றவர்களுக்கு இரையாகக் கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. 379 00:28:36,529 --> 00:28:37,993 ஜோ ஹ்வா ஜின் பற்றி... 380 00:28:38,368 --> 00:28:41,594 அன்றிரவு அவள் மாட்சிமையுடன் இருந்தாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 381 00:28:41,698 --> 00:28:44,803 ஆம், நான் எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தேன். 382 00:28:45,009 --> 00:28:47,839 சுமார் 15 நிமிடங்களில் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தாள். 383 00:28:47,839 --> 00:28:49,604 விபத்து நடந்த பிறகு. 384 00:28:49,779 --> 00:28:53,844 அவள் மாட்சிமைக்கு தீங்கு செய்ய முயற்சிக்கவில்லை என்பதற்கு இது சான்றாக இருக்க முடியாது. 385 00:28:54,249 --> 00:28:56,414 ஆனால் அவர்கள் அதை ஆதாரமாக பயன்படுத்த முயற்சிப்பார்கள். 386 00:28:57,148 --> 00:28:58,914 இது ஒரு மர்மம். 387 00:28:59,349 --> 00:29:02,053 அவள் இல்லையென்றால், யார் இப்படிச் செய்தார்கள்? 388 00:29:04,029 --> 00:29:06,084 இதில் வேறு யாராவது ஈடுபட்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? 389 00:29:06,458 --> 00:29:07,694 ஒருவேளை. 390 00:29:08,158 --> 00:29:11,463 இருப்பினும், அதை யார் செய்தார்கள் என்பது முக்கியமல்ல. 391 00:29:13,698 --> 00:29:16,733 நாம் யாராக இருக்க வேண்டும்? அது இன்னும் முக்கியமானது. 392 00:29:18,109 --> 00:29:20,239 நாம் யாராக இருக்க வேண்டும்? 393 00:29:20,239 --> 00:29:21,573 ஒரு மானை சுட்டி காட்டினால்... 394 00:29:22,109 --> 00:29:25,374 அது குதிரை என்று சொல்லுங்கள், அது குதிரையாக இருக்கும். 395 00:29:25,549 --> 00:29:30,713 எங்கள் விஷயத்தில், அந்த மான் உண்மையிலேயே சாலையில் ஒரு குதிரையாக மாறக்கூடும். 396 00:29:31,218 --> 00:29:34,359 சரி. இது போன்ற அரசியல் விவகாரங்களை ஒரு கணம் மறந்து விடுங்கள்... 397 00:29:34,359 --> 00:29:36,283 மற்றும் சிறிது உணவு உண்ணுங்கள், உன்னதமே. 398 00:29:37,728 --> 00:29:40,958 நான் எப்போதும் நன்றாக சாப்பிடுவதை நீங்கள் உறுதி செய்வதால், 399 00:29:40,958 --> 00:29:44,368 எனது உடல்நிலையை சிறப்பாக கவனித்துக்கொள்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை. 400 00:29:44,368 --> 00:29:47,063 நான் யாரையும் அல்லது எதனையும் உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு செய்ய விடமாட்டேன். 401 00:29:48,339 --> 00:29:49,463 கொஞ்சம் உணவு உண்டு. 402 00:30:04,218 --> 00:30:07,418 "இதன் மூலம் உள் நீதிமன்றத்தில் மூத்த முதல் தரவரிசையை வழங்குகிறேன்..." 403 00:30:07,418 --> 00:30:08,914 "ஜோ ஹ்வா ஜின், மகள்..." 404 00:30:08,918 --> 00:30:11,854 "பூங்யாங் ஜோ குலத்தைச் சேர்ந்த அரச செயலக ஜோ டே சு." 405 00:30:12,158 --> 00:30:15,458 "அவளுக்கு ராயல் நோபல் கன்சார்ட் யூய் என்ற பட்டமும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது..." 406 00:30:15,458 --> 00:30:17,829 "அவளுடைய அழகு மற்றும் நேர்மையின் காரணமாக..." 407 00:30:17,829 --> 00:30:19,563 புங்யாங் ஜோ குலம். 408 00:30:19,799 --> 00:30:21,868 அவர்களின் குடும்பங்கள் போட்டியாளர்களாக இருக்கின்றன, அவர்களும் அப்படித்தான். 409 00:30:21,868 --> 00:30:24,533 அவள் உண்மையிலேயே கிம் சோ யோங்கை ஏரிக்குள் தள்ளினாளா? 410 00:30:25,368 --> 00:30:26,864 அவள் ஆபத்தானவள், 411 00:30:27,579 --> 00:30:28,834 அதனால் நான் அவளை ஆர்வமாக பார்க்கிறேன். 412 00:30:31,648 --> 00:30:33,674 நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், உன்னதமே. 413 00:30:36,118 --> 00:30:37,414 பழகுவோம். 414 00:30:41,418 --> 00:30:43,059 நான் வெற்றியாளரின் பக்கத்தை எடுக்க வேண்டும், 415 00:30:43,059 --> 00:30:45,553 ஆனால் அத்தகைய அழகுக்கு முன்னால் என்னால் என் பாதுகாப்பை வைத்திருக்க முடியாது. 416 00:30:47,759 --> 00:30:48,954 பழகுவோம். 417 00:30:49,599 --> 00:30:53,223 நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள், ஆனால் நான் சரியானவன், உண்மையைத் தவிர... 418 00:30:53,628 --> 00:30:54,993 என்னிடம் பல குறைகள் உள்ளன. 419 00:30:58,239 --> 00:31:00,309 சரி, நாங்கள் இப்போது குடும்பமாக இருப்பதால், 420 00:31:00,309 --> 00:31:02,039 நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா? 421 00:31:02,039 --> 00:31:04,043 என்னிடம் கேட்பதற்கு வேறு யாரும் இல்லை. 422 00:31:04,109 --> 00:31:07,718 நான் போதிய ஞானம் இல்லாததால், உங்கள் கேள்விக்கு என்னால் பதிலளிக்க முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 423 00:31:07,718 --> 00:31:11,013 ஓ, இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த ஒன்றைப் பற்றியது. ராஜா. 424 00:31:24,999 --> 00:31:27,963 அவர் நிறைய வெட்கப்படுகிறாரா? 425 00:31:29,539 --> 00:31:31,634 பெண்கள் எல்லாவிதமான விஷயங்களைப் பற்றியும் பேசுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன். 426 00:31:32,039 --> 00:31:35,009 மேலும், ராஜா ... 427 00:31:35,009 --> 00:31:36,404 இரவில் மங்கிவிடும். 428 00:31:37,079 --> 00:31:39,374 "இரவில் மங்கிவிடும்"? 429 00:31:40,148 --> 00:31:42,279 இதுபோன்ற ஒரு வெளிப்பாட்டை நான் இதற்கு முன்பு கேட்டதில்லை. 430 00:31:42,279 --> 00:31:45,444 அவர் பகலில் வெற்றி பெறுகிறார், ஆனால் இரவில் மங்குவார். 431 00:31:47,218 --> 00:31:50,359 ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு நீராவி இரவு இருப்பது போல் அவர் பேசினார். 432 00:31:50,359 --> 00:31:53,323 - அவர் சிதைக்கும் போக்கு கொண்டவர் ... - உங்கள் உயர்நிலை. 433 00:31:53,628 --> 00:31:56,454 அனைத்து மரியாதையுடனும், இது மிகவும் பொருத்தமற்றதாக நான் கருதுகிறேன். 434 00:31:56,728 --> 00:32:00,364 ஓ, நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும். அது என்னைத் தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருக்கிறது. 435 00:32:01,339 --> 00:32:04,263 நான் நேற்று வந்ததால் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது. 436 00:32:04,468 --> 00:32:07,303 மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன். செல்லுங்கள். 437 00:32:10,648 --> 00:32:11,803 அப்போது நான் கிளம்புகிறேன். 438 00:32:21,158 --> 00:32:25,124 இருந்தாலும் ஒன்று. மகான் அப்படியல்ல. 439 00:32:35,269 --> 00:32:39,334 அவன் அப்படி இல்லையே? அவர் புழுக்க மாட்டார் என்கிறீர்களா? 440 00:32:39,839 --> 00:32:43,204 அல்லது இரவில் அவர் மங்காது? அது எது? 441 00:32:46,908 --> 00:32:48,414 இது இப்போது என்னை மேலும் தொந்தரவு செய்கிறது! அடடா! 442 00:32:50,888 --> 00:32:52,144 என் கடவுளே. 443 00:34:41,498 --> 00:34:42,954 திருடர்கள்! 444 00:34:43,598 --> 00:34:45,593 திருடர்கள் இருக்கிறார்கள்! 445 00:34:45,699 --> 00:34:47,763 திருடர்கள்! திருடர்கள் இருக்கிறார்கள்! 446 00:34:48,239 --> 00:34:50,263 திருடர்கள்! 447 00:34:50,869 --> 00:34:52,704 திருடர்கள்! அங்கே! 448 00:34:55,779 --> 00:34:57,274 திருடர்கள்! 449 00:35:04,275 --> 00:35:09,275 [VIU Ver] tvN E02 'திரு. ராணி' 00:38:00,383 நீங்கள் மிகவும் விரும்பிய அரச கன்னியை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். 472 00:38:00,589 --> 00:38:02,328 நீங்கள் உங்கள் குடியிருப்பில் தூங்க ஆரம்பிக்கலாம். 473 00:38:02,328 --> 00:38:03,493 நான் செய்வேன். 474 00:38:06,268 --> 00:38:07,964 மேலும் என்னிடம் சொல்ல உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா? 475 00:38:08,768 --> 00:38:10,739 நீங்கள் என்னைப் பார்க்க இங்கு வந்தீர்கள். 476 00:38:10,739 --> 00:38:12,964 எனவே நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். 477 00:38:14,609 --> 00:38:16,909 இங்கே நாம் மட்டுமே இருப்பதால் நேர்மையாக இருக்கட்டும். 478 00:38:16,909 --> 00:38:17,949 நேற்று இரவு, நாங்கள்... 479 00:38:17,949 --> 00:38:20,044 நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம். 480 00:38:22,518 --> 00:38:25,684 சரி, நீங்கள் அதை எப்படி விளையாடப் போகிறீர்கள் என்றால்... 481 00:38:43,639 --> 00:38:44,734 என் கடவுளே. 482 00:38:45,139 --> 00:38:47,133 நீங்கள் என்னை திசை திருப்புகிறீர்கள். 483 00:38:50,009 --> 00:38:51,378 நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்றால், 484 00:38:51,378 --> 00:38:53,179 நாம் ஏன் எங்கள் சொந்த கை சமிக்ஞைகளை கொண்டு வரக்கூடாது? 485 00:38:53,179 --> 00:38:54,374 இதைப் போல. 486 00:38:55,248 --> 00:38:56,473 அது என்ன? 487 00:38:56,748 --> 00:39:00,084 இதன் பொருள் நான் சொல்வதெல்லாம் பொய். 488 00:39:00,389 --> 00:39:02,484 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை. 489 00:39:08,998 --> 00:39:11,863 ஒரு அரசன் பொய் சொல்லமாட்டான். 490 00:39:13,569 --> 00:39:14,763 நீங்கள் இப்போது செல்லலாம். 491 00:39:21,308 --> 00:39:22,934 என் கடவுளே. அது மிகவும் எரிச்சலூட்டும். 492 00:39:23,409 --> 00:39:25,449 இப்படி நேரான முகத்துடன் ஏதோ நடந்தது என்று வற்புறுத்துகிறார். 493 00:39:25,449 --> 00:39:28,414 இப்போது, ​​​​ஏதாவது உண்மையில் நடந்ததா என்று நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன். 494 00:39:29,819 --> 00:39:32,343 உன்னதமானவர், இது ஒரு கடினமான நாள், இல்லையா? 495 00:39:39,529 --> 00:39:42,323 என் கடவுளே. அது கூசுகிறது. 496 00:39:42,759 --> 00:39:44,593 ஏய். என் கடவுளே. 497 00:39:44,969 --> 00:39:47,323 கடவுளே. அது கூசுகிறது. 498 00:39:54,339 --> 00:39:55,504 உன்னதமானவன். 499 00:39:55,679 --> 00:39:59,004 இன்று முதல், நாங்கள் உங்கள் ஆசாரம் பாடங்களைத் தொடங்குவோம். 500 00:39:59,179 --> 00:40:01,513 நான் மிகவும் ஒழுக்கமானவன். 501 00:40:05,188 --> 00:40:08,754 இது அரண்மனை ஆசாரம் பற்றிய க்ராஷ் கோர்ஸ். 502 00:40:10,989 --> 00:40:12,484 நான் விரும்பவில்லை. 503 00:40:18,029 --> 00:40:20,693 இது கிராண்ட் குயின் டோவேஜரின் உத்தரவு. 504 00:40:21,268 --> 00:40:22,339 "சோதனையில்" தேர்ச்சி பெறுவதன் மூலம் ராஜா எதைக் குறிக்கிறார் ... 505 00:40:22,339 --> 00:40:23,894 திரும்பி செல்வதை விட முக்கியமானதாக இருக்க முடியாது. 506 00:40:24,069 --> 00:40:25,964 கிராண்ட் குயின் டோவேஜரை வெல்வது முதலில் வருகிறது. 507 00:40:29,708 --> 00:40:31,909 நீங்கள் அதை யூகிக்காமல் இருக்கலாம், ஆனால் நான் ஆசாரம் பாடங்களை எடுத்தேன் ... 508 00:40:31,909 --> 00:40:34,243 நான்கு வயதில் சியோங்காக்-டாங்கில். 509 00:40:35,049 --> 00:40:38,883 ஒரு பட்டதாரி எவ்வளவு ஒழுக்கமானவராக இருக்க முடியும் என்று பார்க்க வேண்டுமா? 510 00:40:47,159 --> 00:40:51,294 அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் புத்தரின் அமைதியைக் கொண்டிருக்கிறாள். 511 00:40:58,208 --> 00:41:00,334 அவள் நடக்கும்போது காற்றைக் கிளப்புவதில்லை. 512 00:41:00,438 --> 00:41:02,434 மெழுகுவர்த்தி விளக்குகள் ஒளிரவில்லை. 513 00:41:20,728 --> 00:41:23,854 அவள் சாப்பிடும் போது, அவள் வாயை அகலமாக திறக்கக்கூடாது. 514 00:41:24,228 --> 00:41:26,394 அல்லது பெரிய அளவில் உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 515 00:41:40,679 --> 00:41:43,018 ஒரு பெண்ணுக்கு எம்பிராய்டரி சிறந்த வழி... 516 00:41:43,018 --> 00:41:44,584 அவளுடைய எண்ணங்களை வரிசைப்படுத்த. 517 00:41:46,648 --> 00:41:49,283 எம்பிராய்டரி. அதுதான் அவளின் சிறப்பு. 518 00:41:59,498 --> 00:42:01,538 நான் கெட்ட பழக்கமுள்ளவன் அல்ல. நீங்கள் மிகவும் ஒழுக்கமானவர். 519 00:42:01,538 --> 00:42:02,869 நான் மூச்சு விடக்கூட உனக்கு விருப்பமில்லையா? 520 00:42:02,869 --> 00:42:04,167 இது Cheonghak-dong இல் தங்குவதை விட மோசமானது. 521 00:42:04,168 --> 00:42:05,334 தை. 522 00:42:14,348 --> 00:42:16,374 அடடா, இவ்வளவு அழகான உணவை நான் எப்படி சாப்பிட முடியும்? 523 00:42:17,148 --> 00:42:19,814 நான் உணவை முதலில் கண்களால் ரசிக்க வேண்டும். 524 00:42:20,918 --> 00:42:23,489 நான் மட்டுமா? இது நிச்சயமாக தெரிகிறது ... 525 00:42:23,489 --> 00:42:25,254 நீங்கள் அதை உங்கள் வாயால் அனுபவிக்கிறீர்கள். 526 00:42:29,228 --> 00:42:31,624 நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள். 527 00:42:33,398 --> 00:42:35,093 ஹாங் இயோன், ஒன்று உண்டு. அகலமாக திறக்கவும். 528 00:42:46,748 --> 00:42:48,374 என்ன தவறு, உன்னதமே? 529 00:42:54,989 --> 00:42:57,084 அது கிம் சோ யோங்கின் நினைவாக இருந்ததா? 530 00:42:58,328 --> 00:42:59,624 என் இதயம்... 531 00:43:01,659 --> 00:43:02,799 அவளுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 532 00:43:02,799 --> 00:43:04,498 இப்போது அரச மருத்துவரை அழைக்கவும்! 533 00:43:04,498 --> 00:43:05,763 - உங்கள் மேன்மை. - உங்கள் மேன்மை. 534 00:43:06,128 --> 00:43:08,064 - தயவுசெய்து அதைத் துப்பவும்! - உங்கள் மேன்மை. 535 00:43:08,398 --> 00:43:11,294 - உங்கள் மேன்மை. - இது உடல் வலி அல்ல. 536 00:43:12,938 --> 00:43:17,204 இந்தப் பெண் சியோல்ஜோங்கை விரும்புகிறாரா? 537 00:43:30,119 --> 00:43:31,954 நீங்கள் என்னை நேசிக்க வேண்டும். 538 00:43:37,359 --> 00:43:38,624 அவன் கண்கள். 539 00:43:39,628 --> 00:43:41,763 அது வெறுப்பை விட அதிகம். அவன் அவளை வெறுக்கிறான். 540 00:43:44,168 --> 00:43:45,504 தயவு செய்து, உன்னதமே. 541 00:43:51,478 --> 00:43:53,774 நான் மதுவை விட துணையை ரசிக்கிறேன். 542 00:43:54,009 --> 00:43:55,343 அது பெரியது. 543 00:43:55,378 --> 00:43:58,018 இங்குள்ள மதுபானங்கள் அனைத்தும் உங்களுடையது. 544 00:43:58,018 --> 00:44:01,457 எங்கள் முதலிரவை ஒன்றாகக் கழிக்க அவருக்கு விருப்பம் இல்லை. 545 00:44:01,458 --> 00:44:03,484 That's why he tried to make me drink. 546 00:44:03,859 --> 00:44:05,923 நாங்களும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம். 547 00:44:06,889 --> 00:44:10,029 இப்போது எஞ்சியிருப்பது ஒரு வாரிசை உருவாக்குவதற்கான உங்கள் முயற்சி மட்டுமே. 548 00:44:10,029 --> 00:44:12,668 தயவு செய்து உனது புத்தி வருக, உன்னதமே. 549 00:44:12,668 --> 00:44:14,363 அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா! 550 00:44:14,398 --> 00:44:15,398 முயற்சித்த கிம் குலத்தை முட்டாளாக்கும் வகையில்... 551 00:44:15,398 --> 00:44:17,069 அவளுடன் படுக்க அவனை வற்புறுத்து, 552 00:44:17,069 --> 00:44:19,964 சியோல்ஜாங் பொய் சொன்னார். 553 00:44:26,409 --> 00:44:29,113 ஹாங் இயோன். எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை! 554 00:44:31,148 --> 00:44:33,319 அது என்னை பைத்தியம் போல் தொந்தரவு செய்தது. 555 00:44:33,319 --> 00:44:35,859 நான் என்னை நம்பினேன், ஆனால் அந்த முட்டாள்தனத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 556 00:44:35,859 --> 00:44:36,984 ஆனால்... 557 00:44:40,659 --> 00:44:41,894 நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்? 558 00:44:59,248 --> 00:45:03,044 மேலும். அதை மேலே இழுக்கவும். 559 00:45:05,449 --> 00:45:08,954 ஒருவரின் நிலையைத் தக்கவைத்துக்கொள்வது எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது. 560 00:45:08,958 --> 00:45:12,024 நலிவடைந்தவராகத் தோன்றினால் நீங்கள் பலவீனமாகிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம். 561 00:45:12,159 --> 00:45:14,558 இதை தினமும் இரண்டு முறை செய்தால், 562 00:45:14,558 --> 00:45:17,524 உங்கள் சுருக்கங்கள் ஆழமாகாமல் தடுக்கலாம். 563 00:45:17,958 --> 00:45:21,664 நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள். 564 00:45:21,998 --> 00:45:23,794 ஆனால் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது? 565 00:45:24,239 --> 00:45:26,469 நீங்கள் ஆர்டர் செய்த ஆசாரம் வகுப்பைப் பெற்ற பிறகு, 566 00:45:26,469 --> 00:45:29,009 நான் எப்படி செயல்பட வேண்டும் என்பது பற்றி எனக்கு ஆழமான புரிதல் இருந்தது... 567 00:45:29,009 --> 00:45:30,704 ராணியாக. 568 00:45:31,239 --> 00:45:32,774 அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. 569 00:45:34,478 --> 00:45:37,214 - அது போதும். நீங்கள் நிறுத்தலாம். - ஆம், உன்னதமே. 570 00:45:44,359 --> 00:45:46,084 ஆனால் நேற்று இரவு, நான் அவரது மாட்சிமையுடன் படுக்கையில் இருந்தபோது, 571 00:45:46,429 --> 00:45:48,728 என் ஆற்றல் அலைவதை உணர்ந்தேன், 572 00:45:48,728 --> 00:45:50,923 மற்றும் நான் ஆர்வமில்லாமல் இருந்தேன். 573 00:45:51,398 --> 00:45:53,964 அது ஏன் என்று நான் யோசித்தேன், பதில் கிடைத்தது. 574 00:45:56,239 --> 00:45:58,934 அனைத்து ஏரிகளிலும் உள்ள தண்ணீர் அகற்றப்பட்டதால், 575 00:45:59,038 --> 00:46:01,403 யின் ஆற்றல் இங்கே பலவீனமாக உள்ளது. 576 00:46:01,909 --> 00:46:03,778 ஏரிகளில் மீண்டும் தண்ணீர் நிரம்பினால் போல் உணர்கிறேன். 577 00:46:03,779 --> 00:46:05,807 நான் உடனடியாக ஒரு இளவரசனை தாங்க முடியும். 578 00:46:05,808 --> 00:46:07,073 அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. 579 00:46:08,078 --> 00:46:11,378 - அடடா. - நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஏரியில் இறந்துவிட்டீர்கள். 580 00:46:11,378 --> 00:46:13,319 நாம் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்தால், 581 00:46:13,319 --> 00:46:16,254 உங்களுக்கு உதவுபவர்கள் அனைவரையும் மரண தண்டனைக்கு உட்படுத்துவது போதாது. 582 00:46:16,418 --> 00:46:18,688 இருப்பினும், உங்கள் திருமணம் போன்ற ஒரு மகிழ்ச்சியான நிகழ்வில், 583 00:46:18,688 --> 00:46:21,423 இரத்தம் சிந்தக்கூடாது என்று நினைத்தோம், அதனால் நாங்கள் கருணை காட்டினோம். 584 00:46:22,699 --> 00:46:26,723 நீங்கள் அவற்றை தண்ணீரில் நிரப்ப விரும்பினால், நாங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வோம். 585 00:46:27,029 --> 00:46:30,394 ஹாங் இயோன், கோர்ட் லேடி சோய் மற்றும் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்? 586 00:46:31,369 --> 00:46:35,033 பொறுப்புள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் கடுமையான தண்டனை கிடைக்கும். 587 00:46:35,109 --> 00:46:38,173 அவள் காட்டுமிராண்டி. அவள் உங்கள் சராசரி பாட்டி அல்ல. 588 00:46:39,148 --> 00:46:40,303 நான் ராஜாவுடன் மூன்று இரவுகள் தூங்குவேன். 589 00:46:41,009 --> 00:46:42,647 நான் ராஜாவுடன் தூங்குவேன் ... 590 00:46:42,648 --> 00:46:44,513 கூடிய விரைவில் ஒரு வாரிசை கருத்தரிக்க வேண்டும். 591 00:46:45,418 --> 00:46:47,243 அவ்வாறு செய்ததற்கு பரிசாக ஏரிகளில் தண்ணீர் நிரப்ப முடியுமா? 592 00:46:47,449 --> 00:46:48,584 ஏழு நாட்கள். 593 00:46:49,389 --> 00:46:50,553 ஐந்து நாட்கள். 594 00:46:50,619 --> 00:46:53,659 இங்கே கேள். ராணிக்கு உதவி செய்பவர்கள் அனைவருக்கும் கடுமையாக கொடுங்கள்... 595 00:46:53,659 --> 00:46:54,783 ஏழு நாட்கள். 596 00:46:55,299 --> 00:46:56,593 அது சரியானது. 597 00:46:57,058 --> 00:46:59,628 ஏழு நாட்களுக்குப் பிறகு ஏரிகளில் தண்ணீர் நிரப்புவதாக உறுதி அளித்தால், 598 00:46:59,628 --> 00:47:02,263 நான் ஒரு இளவரசனை கருத்தரிக்க உறுதி செய்வேன். 599 00:47:05,009 --> 00:47:08,274 இளவரசரோ இல்லையோ, நான் போக வேண்டியதுதான். 600 00:47:28,359 --> 00:47:30,423 Royal Noble Consort Eui has come to see you. 601 00:47:35,699 --> 00:47:40,164 நன்மை. நான் சொன்னது போல் நீங்கள் அருமையாக இருக்கிறீர்கள். 602 00:47:40,808 --> 00:47:45,144 மாண்புமிகு பெண்களின் மீது நல்ல கண்ணு. 603 00:47:45,808 --> 00:47:47,443 நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். 604 00:47:56,788 --> 00:47:58,153 இது ஒரு பரிசு. 605 00:47:58,429 --> 00:48:00,529 அரண்மனையில் வசிக்கும் போது இது உங்களுக்குத் தேவையான ஒன்று. 606 00:48:00,529 --> 00:48:02,423 இது மிகவும் முக்கியமானது. 607 00:48:04,199 --> 00:48:05,763 தயவுசெய்து அதை வெளியே எடுங்கள். 608 00:48:20,878 --> 00:48:23,044 அரண்மனை வாழ்க்கை இப்படித்தான் இருக்கிறது. 609 00:48:23,348 --> 00:48:25,288 நீங்கள் சாய்வதற்கு இடமில்லை, 610 00:48:25,288 --> 00:48:28,814 நீங்கள் ஒருமுறை பதட்டமாக உணர்ந்தால், அப்படி உணர்வதை உங்களால் நிறுத்த முடியாது. 611 00:48:29,259 --> 00:48:33,153 ஓ, அது சரிதான். உங்கள் சரியான நேரம் மற்றும் பிறந்த தேதி என்ன? 612 00:48:33,889 --> 00:48:37,854 இளவரசனை உருவாக்க என்ன செய்ய வேண்டும்? 613 00:48:39,768 --> 00:48:41,938 ஓ, என். என் தலை எங்கே? 614 00:48:41,938 --> 00:48:44,794 உங்கள் திருமண இணக்கத்தன்மை முதலில் வர வேண்டும். 615 00:48:47,069 --> 00:48:51,803 உங்களுக்கு வலுவான தாயத்து தேவைப்பட்டால் சொல்லுங்கள். 616 00:48:52,978 --> 00:48:57,144 எனக்கு தெரிந்த ஒரு ஜோசியக்காரன் இருக்கிறான், அவன் சாபங்களில் வல்லவன். 617 00:48:57,248 --> 00:48:59,783 கடந்த முறை நல்ல பலன்களைப் பெற்றேன். 618 00:48:59,949 --> 00:49:02,819 உன்னதமானவர், நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், 619 00:49:02,819 --> 00:49:05,823 ஆனால் நான் அவரது மாட்சிமைக்கு உதவுவதற்காக அரண்மனைக்குள் நுழைந்தேன். 620 00:49:07,489 --> 00:49:10,553 நான் மிகவும் முட்டாள். 621 00:49:12,128 --> 00:49:13,894 நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உன்னதமானவர். 622 00:49:14,268 --> 00:49:16,434 என் பேச்சும் நடத்தையும் மிகவும் உறுதியானது. 623 00:49:16,469 --> 00:49:20,064 பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே. 624 00:49:22,708 --> 00:49:25,943 இதைப் பற்றி பேசுகையில், உங்கள் முதலீடு இப்போதுதான் நடந்தது, 625 00:49:26,248 --> 00:49:28,743 ஆனால் நீங்கள் நீண்ட நேரம் தனியாக இருப்பீர்கள். 626 00:49:29,078 --> 00:49:32,243 நன்மை. அது மிகவும் மோசமானது. என்ன செய்வீர்கள்? 627 00:49:33,119 --> 00:49:34,283 மன்னிக்கவா? 628 00:49:34,489 --> 00:49:37,389 ராஜாவும் ராணியும் ஒன்றாக தூங்குவார்கள் ... 629 00:49:37,389 --> 00:49:39,484 ஏழு நாட்களுக்கு. 630 00:49:39,659 --> 00:49:41,859 இடி எதுவும் இருக்கக்கூடாது, 631 00:49:41,859 --> 00:49:44,854 அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கும் போது பனி அல்லது காற்று இருக்கக்கூடாது. 632 00:49:45,299 --> 00:49:47,794 ஆனாலும் அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கும் நேரம் தொடர்ச்சியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. 633 00:49:48,668 --> 00:49:50,894 அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம். 634 00:49:51,069 --> 00:49:53,268 உன்னுடைய மாட்சிமையின் உணர்வுகள் உங்களுக்காக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்... 635 00:49:53,268 --> 00:49:56,033 அந்த நேரத்தில் மாறாது. 636 00:50:24,668 --> 00:50:26,303 நீங்கள் முடிவடைவீர்கள் ... 637 00:50:27,469 --> 00:50:30,104 உங்களுக்கும் மதிப்புமிக்க ஒருவரை இழக்கிறேன். 638 00:50:51,199 --> 00:50:52,323 உன்னதமானவன். 639 00:51:02,438 --> 00:51:05,403 இந்தக் குழப்பத்தை என்னால் சரி செய்ய முடியாத அளவுக்கு நான் அதை அழித்துவிட்டேன். 640 00:51:06,648 --> 00:51:08,943 இது ஒரு கழிவு, ஆனால் நான் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும். 641 00:51:11,279 --> 00:51:15,214 உங்கள் குணாதிசயமும் மற்ற அனைத்தும் ராணியாக மாற சரியானவை. 642 00:51:16,159 --> 00:51:18,558 அவளிடம் தன் குடும்பத்தின் அதிகாரத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. 643 00:51:18,558 --> 00:51:20,458 ஆனால் அவள் அவரது மாட்சிமையை மிகவும் தள்ளுகிறாள். 644 00:51:20,458 --> 00:51:21,624 இங்கே பார். 645 00:51:22,458 --> 00:51:25,164 அரசியை இன்னொரு அரசனாகக் கருதலாம். 646 00:51:25,469 --> 00:51:27,624 உங்கள் பதவியில் ஒரு கடமை இருக்கிறது, 647 00:51:27,699 --> 00:51:29,299 எனவே நீங்கள் உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும். 648 00:51:29,299 --> 00:51:30,838 இருப்பினும், அவர் அரச அரண்மனை நீதிமன்றப் பெண்மணியைக் கொண்டிருந்தார் என்பது வெளிப்படையானது. 649 00:51:30,839 --> 00:51:32,863 அவர்கள் ஒன்றாகக் கழிக்கக் கிடைக்கும் காலத்தைக் கையாள வேண்டும். 650 00:51:32,869 --> 00:51:35,504 மேலும், நீங்கள் செய்யாத காரியத்திற்காக அவள் உன்னைக் குறை கூறினாள். 651 00:51:35,609 --> 00:51:38,434 நீங்கள் கடந்து செல்லும் போது ஏன் அப்படி நேர்ந்தது? 652 00:51:44,648 --> 00:51:47,243 அரண்மனை வாழ்க்கைக்கு நான் அட்ஜஸ்ட் ஆகவில்லை. 653 00:51:47,748 --> 00:51:49,184 என்னுடைய இந்த வாய்... 654 00:51:50,259 --> 00:51:52,084 நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உன்னதமானவர். 655 00:51:55,328 --> 00:51:59,693 மாட்சிமைக்காக இந்த நேரத்தில் நான் என்ன செய்ய முடியும்? 656 00:52:12,708 --> 00:52:14,448 நீங்கள் என்னை ராயல் வில்லாவில் தூங்கச் சொன்னீர்கள், 657 00:52:14,449 --> 00:52:17,544 ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக உறங்குவதற்கு கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் ஏற்பாடு செய்தீர்கள். 658 00:52:17,619 --> 00:52:20,484 ஒரு பெண்ணின் மனதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம். 659 00:52:21,288 --> 00:52:24,354 நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும். எனக்காக செய்வீர்களா? 660 00:52:24,859 --> 00:52:27,984 நிச்சயமாக. இது உன்னிடமிருந்து ஒரு வேண்டுகோள், என் ராணி. 661 00:52:28,628 --> 00:52:31,328 தொடாத விதியை நிறுவுவோம். 662 00:52:31,328 --> 00:52:33,469 - நான் விரும்பவில்லை. - நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று சொன்னீர்கள். 663 00:52:33,469 --> 00:52:34,993 அந்த வார்த்தையை நான் இதுவரை கேட்டதில்லை. 664 00:52:35,168 --> 00:52:37,069 நான் சொன்னது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்களா? 665 00:52:37,069 --> 00:52:39,633 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியாததால் மறுத்துவிட்டேன். 666 00:52:42,378 --> 00:52:44,073 அரசே, கவனமாகக் கேளுங்கள். 667 00:52:44,378 --> 00:52:48,148 தொடவில்லை என்றால் நாம் தனித்தனியாக மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம் என்று அர்த்தம். 668 00:52:48,148 --> 00:52:49,374 நல்ல விஷயம்தான். 669 00:52:49,418 --> 00:52:51,819 உதாரணமாக, நாங்கள் ஒன்றாக தூங்குகிறோம் என்று கூறுவோம். 670 00:52:51,819 --> 00:52:54,714 ஆனால் நீங்கள் ராயல் வில்லாவில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள், நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன். 671 00:52:55,359 --> 00:52:56,914 எனவே தொடக்கூடாது என்ற விதியை கடைபிடிப்போம். 672 00:52:59,359 --> 00:53:00,624 இருப்பினும், நான் விரும்பவில்லை. 673 00:53:01,058 --> 00:53:02,854 ஏன் தொடர்ந்து மறுக்கிறீர்கள்? 674 00:53:04,228 --> 00:53:07,294 சில காரணங்களால், உங்கள் நடத்தை என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது. 675 00:53:07,929 --> 00:53:09,794 இந்த பைத்தியக்கார ராஜா. 676 00:53:12,409 --> 00:53:15,473 ஒரு பைத்தியக்காரனுக்குத்தான் இன்னொரு பைத்தியக்காரனை எப்படி சமாளிப்பது என்று தெரியும். 677 00:53:18,139 --> 00:53:20,774 நேற்று இரவு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை. 678 00:53:21,009 --> 00:53:22,644 நாம் அதை மதிப்பாய்வு செய்தால் என்ன செய்வது? 679 00:53:23,248 --> 00:53:25,314 எச்.என். சரியா? 680 00:53:26,518 --> 00:53:27,718 HN? 681 00:53:27,719 --> 00:53:29,153 ஒரு சூடான இரவு. 682 00:53:29,659 --> 00:53:30,783 இன்று இரவு... 683 00:53:31,929 --> 00:53:34,383 நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் உண்மையான முதல் இரவு. 684 00:53:41,529 --> 00:53:42,794 அப்படி என்றால்... 685 00:53:52,549 --> 00:53:55,949 ஏய். சீக்கிரம்! அவர்கள் உங்களைப் பார்ப்பார்கள். 686 00:53:55,949 --> 00:53:58,843 ஒரு ராஜா ஒருபோதும் ஓடுவதில்லை. 687 00:53:59,389 --> 00:54:00,544 திகைக்கிறேன். 688 00:54:02,489 --> 00:54:03,883 ஓ, கோர்ட் லேடி சோய்! 689 00:54:13,898 --> 00:54:16,093 இது உங்களை ஆழ்ந்த சிக்கலில் சிக்க வைக்கலாம், உன்னதரே. 690 00:54:16,199 --> 00:54:18,498 சாமானியர்கள் என்ன சகிக்கிறார்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்... 691 00:54:18,498 --> 00:54:20,869 முனிவர் ராணி ஆக வேண்டும். 692 00:54:20,869 --> 00:54:22,434 உங்கள் எண்ணம் மிகவும் பாராட்டத்தக்கது, 693 00:54:22,909 --> 00:54:24,378 ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது. 694 00:54:24,378 --> 00:54:27,148 நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால் நான் இறந்துவிடுவேன், ஆனால் இது ... 695 00:54:27,148 --> 00:54:28,303 வரைபடம். 696 00:54:31,989 --> 00:54:33,914 - ஆனால் இந்த முறை ... - அடையாள குறிச்சொல். 697 00:54:36,489 --> 00:54:37,914 இதை நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது. 698 00:54:38,159 --> 00:54:39,423 பெயர்... 699 00:54:40,188 --> 00:54:41,684 "லீ சாங் மாங்". 700 00:54:42,759 --> 00:54:44,624 என்ன ஒரு அபத்தமான பெயர். 701 00:54:45,159 --> 00:54:46,998 "சாங்" என்றால் "கவனிப்பது", "மாங்" என்றால் "முயற்சி" என்று பொருள். 702 00:54:46,998 --> 00:54:50,434 நம் தேசத்துக்காக முயற்சி செய்யும் பார்வையாளர். இது ஒரு பெரிய பெயர். 703 00:54:51,369 --> 00:54:54,704 சரி, நிச்சயமாக. எப்படியும் அது என் பெயர் இல்லை. 704 00:54:55,208 --> 00:54:57,708 - ஊரடங்கு உத்தரவு எந்த நேரத்தில் தொடங்குகிறது? - இரவு 11 மணிக்கு, 705 00:54:57,708 --> 00:54:59,409 மாலை மணியை 28 முறை அடிப்பார்கள்... 706 00:54:59,409 --> 00:55:00,803 மற்றும் வாயிலை மூடவும். 707 00:55:01,848 --> 00:55:03,814 ஓ, அவர்கள் ஏதாவது மணியை அடிப்பார்களா? 708 00:55:04,449 --> 00:55:06,443 இரவு 11 மணிக்கு, சரியா? 709 00:55:08,659 --> 00:55:11,153 மிகவும் மோசமானது. அது பிரைம் டைம் போன்றது. 710 00:55:12,558 --> 00:55:13,653 சரி. 711 00:55:14,228 --> 00:55:15,854 அதற்கு முன் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். 712 00:55:17,159 --> 00:55:18,228 இல்லை 713 00:55:18,228 --> 00:55:19,828 என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்... 714 00:55:19,828 --> 00:55:21,993 உங்கள் உயரதிகாரி வெளியேற முடியாது என்பதை உறுதி செய்ய. 715 00:55:33,049 --> 00:55:34,144 ஹாங் இயோன். 716 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 நான் எப்படிப்பட்ட நபராக இருந்தேன்? 717 00:55:38,279 --> 00:55:39,984 நீங்கள் எப்போதும்... 718 00:55:40,989 --> 00:55:44,589 வகையான மற்றும் நம்பிக்கை. 719 00:55:44,589 --> 00:55:46,828 நீங்கள் எப்போதும் நிறைய சிரித்தீர்கள், 720 00:55:46,828 --> 00:55:48,624 நீங்கள் மற்றவர்களுடன் நட்பாக இருந்தீர்கள். 721 00:55:50,259 --> 00:55:52,323 உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களிடமிருந்து உண்மையைக் கேட்க விரும்புகிறேன் ... 722 00:55:52,429 --> 00:55:54,263 மற்றவர்களை விட. 723 00:55:54,929 --> 00:55:56,033 அது உண்மைதான். 724 00:55:57,569 --> 00:55:58,693 பிறகு... 725 00:56:01,909 --> 00:56:04,303 ஒருமுறை புத்தகம் படித்துக் கொண்டிருந்த போது... 726 00:56:10,819 --> 00:56:13,343 என்னால் புத்தகத்தில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை. 727 00:56:14,648 --> 00:56:16,859 உங்கள் சத்தமான சுவாசம்... 728 00:56:16,859 --> 00:56:19,084 என் காதுகளில் ஒலிக்கிறது. 729 00:56:20,429 --> 00:56:23,693 இங்கே நுழையுங்கள்! அவரை வெளியே இழுத்துச் சென்று கசையடி! 730 00:56:24,058 --> 00:56:26,128 நான் நாள்பட்ட நாசியழற்சியால் அவதிப்படுகிறேன். 731 00:56:26,128 --> 00:56:27,398 என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே! 732 00:56:27,398 --> 00:56:28,693 வாருங்கள். 733 00:56:42,378 --> 00:56:44,943 நீங்கள் கால் நோட்டில் ஆஃப்பீட். 734 00:56:45,788 --> 00:56:47,984 உங்களிடம் அவ்வளவு மோசமான தாள உணர்வு உள்ளது. 735 00:56:48,319 --> 00:56:49,883 உங்களை ஒரு ஆசிரியர் என்று அழைக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? 736 00:56:51,489 --> 00:56:52,584 யாராவது அங்கே? 737 00:56:53,458 --> 00:56:55,124 இந்த மந்திரவாதியை கசையடியாக அடிக்க வேண்டும்! 738 00:56:56,458 --> 00:56:57,954 உண்மையில்? என் கடவுளே! 739 00:57:01,369 --> 00:57:02,533 சிரிக்க எவ்வளவு தைரியம்? 740 00:57:03,299 --> 00:57:05,504 வாழ்க்கை உங்களுக்கு எளிதானது என்று நினைக்கிறேன். 741 00:57:06,569 --> 00:57:09,604 இந்த இரண்டையும் எடுத்து நல்ல கசையடி கொடு! 742 00:57:10,339 --> 00:57:11,509 யாராவது உங்கள் முன் பெருமூச்சு விட்டபோது, 743 00:57:11,509 --> 00:57:12,978 "உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் பெருமூச்சு?" 744 00:57:12,978 --> 00:57:13,978 யாரோ ஒருவர் நல்ல மணம் வீசும்போது... 745 00:57:13,978 --> 00:57:15,248 "எவ்வளவு தைரியம் ராஜாவை மயக்க முயலும்?" 746 00:57:15,248 --> 00:57:16,648 மற்றவர்களின் அட்டகாசமான நடவடிக்கைகளைப் பற்றி நீங்கள் புகார் செய்தீர்கள்... 747 00:57:16,648 --> 00:57:18,279 அத்துடன் ஆணவத்துடன் இருப்பதற்கான மென்மையான படிகள். 748 00:57:18,279 --> 00:57:19,848 கடவுளே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி யோசித்தீர்கள். 749 00:57:19,848 --> 00:57:23,084 உங்கள் நரம்புகளில் எதுவும் வரும்போது நீங்கள் நொந்து போனீர்கள். 750 00:57:23,518 --> 00:57:26,484 அதனால் எல்லோரும் உன்னை சூனியக்காரி என்று அழைத்தார்கள். 751 00:57:31,558 --> 00:57:32,723 நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். 752 00:57:34,128 --> 00:57:35,969 நான் உங்களுக்கு ஒரு விரிவான விளக்கம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்... 753 00:57:35,969 --> 00:57:37,493 ஆனால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது. 754 00:57:37,898 --> 00:57:41,004 பலர் அவளை ஏரிக்குள் தள்ள விரும்பியிருப்பார்கள் போலும். 755 00:57:41,639 --> 00:57:43,573 அதனால்தான் நீதிமன்ற பெண்களே... 756 00:57:44,438 --> 00:57:46,803 நீங்கள் உண்மையில் எப்படிப்பட்டவர் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது என்பதே இதற்குக் காரணம். 757 00:57:47,978 --> 00:57:49,214 ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்களா? 758 00:57:49,619 --> 00:57:50,814 நிச்சயமாக. 759 00:57:51,049 --> 00:57:54,044 நான் சிறு வயதிலிருந்தே உங்களுக்கு சேவை செய்து வருகிறேன். 760 00:57:54,389 --> 00:57:56,383 எனவே உங்களுக்கு அன்பான, அன்பான இதயம் இருக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன். 761 00:57:56,788 --> 00:57:58,418 மற்றும் நீங்கள் நம்பமுடியாத புத்திசாலி. 762 00:57:58,418 --> 00:58:00,859 உங்கள் மனதை ஏதோவொன்றில் அமைத்தவுடன், நீங்கள் அதை அடைவீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 763 00:58:00,859 --> 00:58:02,223 நீங்கள் ஒரு ஊக்கமளிக்கும் பெண்மணி. 764 00:58:04,429 --> 00:58:07,664 அரண்மனைக்கு வந்ததில் இருந்து கொஞ்சம் தனிமையில் இருந்தாய்... 765 00:58:08,668 --> 00:58:12,734 ஏனெனில் அவரது மாட்சிமை மற்றொரு பெண்ணிடம் வெளிப்படையாக பாசம் கொண்டவர். 766 00:58:15,139 --> 00:58:17,374 இந்த பெண் எப்போதும் தனிமையில் இருக்கவில்லை. 767 00:58:18,378 --> 00:58:20,403 அவளைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒருவர் இருக்கிறார். 768 00:58:21,148 --> 00:58:22,843 "இந்தப் பெண்"? 769 00:58:22,949 --> 00:58:26,084 நான் சும்மா சொன்னேன், நான் தனிமையில் இல்லை உங்களுக்கு நன்றி. 770 00:58:28,248 --> 00:58:29,513 நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள், உன்னதமானவர். 771 00:58:32,458 --> 00:58:35,084 கவலை வேண்டாம், ஹாங் இயோன். நல்லா தூங்குங்க. 772 00:58:35,659 --> 00:58:38,894 உனக்காக நான் பிடிபடாமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 773 00:58:40,995 --> 00:58:42,960 - கடவுளே! - நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்! 774 00:58:43,705 --> 00:58:45,970 என் இன்னொரு கண்ணையும் எடு! 775 00:58:46,234 --> 00:58:49,940 என் மனைவியையும் பிள்ளையையும் உன்னை அடிமையாக்க விடமாட்டேன்! 776 00:58:50,544 --> 00:58:51,745 உங்களால் வரி செலுத்த முடியாவிட்டால், 777 00:58:51,745 --> 00:58:53,245 நாங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்வதைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை! 778 00:58:53,245 --> 00:58:54,875 அந்தப் பங்க் பல பாவங்களைச் செய்திருக்கிறான்! 779 00:58:54,875 --> 00:58:56,639 என் ஒரே பாவம்... 780 00:58:56,884 --> 00:59:01,210 என் குழந்தையை இந்த பயங்கரமான உலகத்திற்கு கொண்டு வருகிறான்! 781 00:59:05,125 --> 00:59:06,820 விலகி இரு! என் அருகில் வராதே. 782 00:59:07,395 --> 00:59:10,095 அந்தப் பைத்தியக்கார எலி இப்போது தேசத் துரோகக் குற்றவாளியும் கூட! 783 00:59:10,095 --> 00:59:12,365 உங்களைப் போன்ற அயோக்கியர்களைக் கொல்வது தேசத் துரோகமாகக் கருதப்பட்டால் அதைச் செய்வேன். 784 00:59:12,365 --> 00:59:14,530 ஆம்! நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன்! 785 00:59:15,294 --> 00:59:16,630 என் அன்பே! 786 00:59:19,334 --> 00:59:20,970 அதை செய்யாதே. 787 00:59:22,174 --> 00:59:23,900 நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் இதைச் செய்யாதே. 788 00:59:25,575 --> 00:59:28,809 அந்த அயோக்கியர்கள் எங்களை இறக்க விரும்புகிறார்கள். 789 00:59:29,245 --> 00:59:31,240 ஏன் என்னை நிறுத்தச் சொல்கிறாய்? 790 00:59:33,714 --> 00:59:34,849 அணை ஹியாங். 791 00:59:42,495 --> 00:59:46,329 நகர்த்தவும்! வழி இல்லை! நகர்த்தவும்! 792 00:59:49,165 --> 00:59:50,829 என் அருமை. 793 00:59:51,265 --> 00:59:52,499 கடவுளே, நாம் என்ன செய்வது? 794 01:00:18,265 --> 01:00:20,530 அப்பா, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள். 795 01:00:20,765 --> 01:00:23,059 ஆம், உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது? 796 01:00:24,035 --> 01:00:26,075 காணாமல் போனதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்... 797 01:00:26,075 --> 01:00:27,269 அத்தகைய மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு. 798 01:00:27,975 --> 01:00:29,745 நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா? 799 01:00:29,745 --> 01:00:31,599 நீங்கள் எந்த நிலையை நோக்கி சாய்ந்திருக்கிறீர்கள்? 800 01:00:32,714 --> 01:00:34,840 எனது கனவின் திசையை நான் முடிவு செய்தேன். 801 01:00:35,575 --> 01:00:38,340 ஆனால் அதன் நோக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, எனக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை. 802 01:00:38,584 --> 01:00:39,909 அதன் நோக்கம்? 803 01:00:42,984 --> 01:00:44,079 சரி. 804 01:00:44,524 --> 01:00:46,849 நான் உன்னை நம்புவதால், நான் அவசரப்பட மாட்டேன். 805 01:00:47,694 --> 01:00:51,619 ஆனால் நீங்கள் இல்லாத போது ஏதோ நடந்தது. 806 01:00:52,225 --> 01:00:54,634 ராணி ஏரியில் விழுந்தாள்... 807 01:00:54,634 --> 01:00:56,499 அவளுடைய திருமணத்திற்கு முந்தைய இரவு. 808 01:00:57,165 --> 01:01:00,234 ஒரு நாள் முழுவதும் சுயநினைவின்றி இருந்தாள். 809 01:01:00,234 --> 01:01:02,670 அதனால் திருமணத்தை தள்ளி வைக்க வேண்டியதாயிற்று. 810 01:01:02,944 --> 01:01:04,769 ஹர் ஹைனஸ் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்? 811 01:01:04,904 --> 01:01:06,610 அவள் நலமா? 812 01:01:17,785 --> 01:01:18,979 நீ, அங்கேயே நிறுத்து! 813 01:01:24,865 --> 01:01:26,829 நான் உன்னை அரண்மனையில் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. 814 01:01:27,294 --> 01:01:29,860 நீங்கள் எப்படி சுற்றி பார்க்கிறீர்கள், அவசரத்தில்... 815 01:01:30,604 --> 01:01:33,075 - சரி... - அரண்மனைக்கு முதல் முறையா? 816 01:01:33,075 --> 01:01:34,530 நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 817 01:01:35,875 --> 01:01:37,440 முதன்முதலில் இங்கு வந்தபோது நானும் தொலைந்து போனேன். 818 01:01:37,674 --> 01:01:38,800 அது சரிதான். 819 01:01:45,015 --> 01:01:47,710 சில காரணங்களால் நீங்கள் நன்கு தெரிந்திருக்கிறீர்கள். 820 01:01:51,685 --> 01:01:53,254 ஆடம்பரமான ஆடைகள்... 821 01:01:53,254 --> 01:01:56,289 மற்றும் அந்த பாதுகாப்பற்ற, நம்பிக்கையான அணுகுமுறை. 822 01:01:58,125 --> 01:01:59,460 அவர் ஒரு பணக்கார குடும்பத்தை சேர்ந்தவராக இருக்க வேண்டும். 823 01:02:00,064 --> 01:02:02,059 நானும் அதையே சொல்ல வந்தேன். 824 01:02:02,365 --> 01:02:04,604 நீங்கள் புகழ்பெற்ற குடும்பத்தின் பிரபலமான மகன். 825 01:02:04,604 --> 01:02:06,404 மிகவும் மரியாதைக்குரிய குடும்பத்தின் அழகான மகன். 826 01:02:06,404 --> 01:02:07,935 நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் தற்காப்புக் கலைகளிலும் திறமையானவர். 827 01:02:07,935 --> 01:02:09,975 நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். உங்கள் பெயர்... 828 01:02:09,975 --> 01:02:11,099 கிம் ஹ்வான். 829 01:02:11,805 --> 01:02:13,710 ஆண்டோங் கிம் குலத்தைச் சேர்ந்த கிம் ஹ்வான். 830 01:02:14,044 --> 01:02:15,544 அடடா, அவன் அவளுடைய உறவினர் என்று அர்த்தம். 831 01:02:15,544 --> 01:02:17,179 நான் அவ்வளவு பிரபலமா? 832 01:02:18,415 --> 01:02:19,880 ஆம், நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள். 833 01:02:20,115 --> 01:02:22,619 அரண்மனைக்கு வெளியே உள்ள அனைத்து சாமானியர்களுக்கும் உங்களைப் பற்றி தெரியும். 834 01:02:23,055 --> 01:02:25,150 உங்களை சந்திப்பதில் பெருமையாக இருக்கிறது. 835 01:02:25,424 --> 01:02:27,249 நானும் வெளியேறிக்கொண்டிருந்தேன். 836 01:02:27,424 --> 01:02:28,619 நாம் ஒன்றாக செல்வோம். 837 01:02:29,325 --> 01:02:31,389 ஓ, நான் அந்த வழியிலிருந்து வந்தேன். 838 01:02:31,794 --> 01:02:33,360 இப்போது இருட்டாக இருப்பதால் குழம்பினேன். 839 01:02:39,634 --> 01:02:41,269 இப்படிக் கொல்லப்பட்டனர். 840 01:02:42,404 --> 01:02:44,475 அடடா, அவர் மிகவும் அரட்டை அடிப்பவர். 841 01:02:44,475 --> 01:02:45,915 ஒரு நொடி கூட பேசுவதை நிறுத்த மாட்டார். 842 01:02:45,915 --> 01:02:48,869 அதனால்தான் இங்கே கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது. 843 01:02:49,384 --> 01:02:54,079 அதனால்தான் அவரது மாட்சிமைக்கு ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு கனவு இருக்கிறது. 844 01:02:55,015 --> 01:02:56,150 கெட்ட கனவா? 845 01:02:57,354 --> 01:03:00,555 அவரது மாட்சிமையும் அதே கனவு கண்டது... 846 01:03:00,555 --> 01:03:03,024 அவரது காங்வா நாட்களில் இருந்து ஒவ்வொரு இரவும். 847 01:03:03,024 --> 01:03:04,220 இது பற்றி... 848 01:03:04,865 --> 01:03:07,530 தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டிற்கு... 849 01:03:07,834 --> 01:03:09,059 மற்றும் தலை துண்டிக்கப்படுதல். 850 01:03:14,705 --> 01:03:16,044 நான் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை என்று மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். 851 01:03:16,044 --> 01:03:18,769 கவலைப்படாதே. இந்த வாயிலில் தினமும் எண்ணற்ற மக்கள் நடந்து செல்கின்றனர். 852 01:03:21,274 --> 01:03:22,679 (லீ சாங் மாங்) 853 01:03:30,584 --> 01:03:33,154 இன்று எனக்கு ஒரு நல்ல நண்பன் கிடைத்ததால், 854 01:03:33,154 --> 01:03:35,353 நான் ஒரு கிசாங் பார்லருக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன். 855 01:03:35,354 --> 01:03:36,720 எது சிறந்தது? 856 01:03:37,365 --> 01:03:40,329 ஒக்டாஜியோங். இது சிறந்த ஒன்றாகும். 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,705 பெண்களின் சிரிப்பு நீங்கள் கேட்பது போல் இருக்கும்... 858 01:03:43,705 --> 01:03:46,869 நீங்கள் ஒரு ஜேட் மாத்திரையை அடிக்கும்போது. எனவே ஒக்டாஜியோங் என்று பெயர். 859 01:03:49,004 --> 01:03:50,470 என்னுடன் இணைந்து கொள்ளவும். 860 01:03:50,674 --> 01:03:52,344 பிரகாசமான சந்திரனைப் பாருங்கள். 861 01:03:52,345 --> 01:03:54,940 வேடிக்கை பார்க்க இது சரியான இரவு. 862 01:03:57,484 --> 01:03:58,639 இதோ போ. 863 01:03:58,915 --> 01:04:00,010 போகலாம். 864 01:04:00,415 --> 01:04:02,380 - நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். - நன்றி. 865 01:04:04,185 --> 01:04:06,590 நாங்கள் ஒரே வயதில் இருக்கிறோம் 866 01:04:06,794 --> 01:04:10,659 நாங்கள் அதே பொழுதுபோக்கைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம். நாங்கள் சந்தித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 867 01:04:11,125 --> 01:04:14,690 ஓ, சரி. நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்லவில்லை. 868 01:04:14,834 --> 01:04:15,960 உங்கள் பெயர் என்ன? 869 01:04:16,334 --> 01:04:17,960 நான் லீ சாங் மாங். 870 01:04:22,805 --> 01:04:26,570 லீ சாங் மாங், "இந்த வாழ்நாளில் ஒரு தோல்வி" போல. 871 01:04:31,044 --> 01:04:32,179 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 872 01:04:37,754 --> 01:04:39,389 உங்கள் பெயர் என்ன? 873 01:04:41,995 --> 01:04:43,289 ஆம், அவ்வளவுதான். 874 01:04:49,064 --> 01:04:51,229 ஓ, மன்னிக்கவும். 875 01:05:00,645 --> 01:05:02,570 நீ ஒரு பெண். 876 01:05:03,245 --> 01:05:05,484 என்ன பேசுகிறீர்கள்? நான் வெளிப்படையாக ஒரு மனிதன். 877 01:05:05,484 --> 01:05:09,420 பெண்களை வாடிக்கையாளர்களாக இங்கு அனுமதிக்கவில்லை. 878 01:05:15,995 --> 01:05:19,929 பெண்களே, இந்த இளம் எஜமானரை வாருங்கள்! 879 01:05:40,754 --> 01:05:42,110 ஆம்! 880 01:05:47,955 --> 01:05:50,490 உங்களை சந்திப்பதில் பெருமையாக இருக்கிறது. 881 01:05:58,535 --> 01:06:00,769 தயவு செய்து உங்களுக்கு ஒன்றை ஊற்ற அனுமதியுங்கள்... 882 01:06:06,015 --> 01:06:08,769 நான் ஒரு நாளைக்கு மூன்று பானங்களுக்கு மேல் குடிப்பதில்லை. 883 01:06:09,214 --> 01:06:10,685 எனக்கு ஏற்கனவே இரண்டு இருந்தது, 884 01:06:10,685 --> 01:06:13,579 கடைசியாக எனது நண்பருடன் இருக்க விரும்புகிறேன். 885 01:06:15,615 --> 01:06:18,079 அவர் கொள்கையுடையவர். 886 01:06:20,254 --> 01:06:24,360 இவரது மகன் சமீபத்தில் சிவில் சர்வீஸ் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார். 887 01:06:25,095 --> 01:06:26,329 வாழ்த்துகள். 888 01:06:26,634 --> 01:06:29,293 அவர் மிகவும் திறமையானவராக இருந்தாலும், 889 01:06:29,294 --> 01:06:31,800 ஹன்யாங்கில் அவரால் நல்ல பதவியைப் பெற முடியவில்லை. 890 01:06:32,734 --> 01:06:35,504 நீங்கள் அவருக்கு வழிகாட்ட முடிந்தால், நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன். 891 01:06:35,504 --> 01:06:37,800 எவ்வளவு கேட்டாலும் பரவாயில்லை. 892 01:06:39,745 --> 01:06:41,670 உன்னை விற்கச் சொல்கிறாயா... 893 01:06:41,875 --> 01:06:44,840 பணத்திற்காக அரசாங்க பதவி? 894 01:06:45,084 --> 01:06:47,349 சரி, நான் சொன்னது... 895 01:06:48,015 --> 01:06:50,654 எனது ஆழ்ந்த நன்றியை மட்டும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். 896 01:06:50,654 --> 01:06:54,320 எனக்குத் தெரிந்தபடி, உங்கள் மகன் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றான். 897 01:06:55,055 --> 01:06:57,389 - இப்போது ஏன் என்னிடம் வர வேண்டும்? - அது... 898 01:07:00,634 --> 01:07:03,260 நீங்கள் முதலில் புங்யாங் ஜோ குலத்தை அடைந்திருக்க வேண்டும். 899 01:07:05,535 --> 01:07:10,075 என் மனைவி அவர்களின் தூரத்து உறவினர். 900 01:07:10,075 --> 01:07:11,800 என்னை மன்னியுங்கள். 901 01:07:23,385 --> 01:07:25,755 நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன் ... 902 01:07:25,755 --> 01:07:28,125 உங்கள் புத்திசாலி, திறமையான மகனால் முடியாது என்று... 903 01:07:28,125 --> 01:07:30,390 குடும்பத்தின் கடந்த கால தவறுகளால் தனது இலக்குகளை அடைய. 904 01:07:31,425 --> 01:07:35,359 அவன் பெயரை அழிக்கவும், அரச செயலாளராகவும் அவனுக்கு உதவுவேன். 905 01:07:36,165 --> 01:07:37,399 அரச செயலாளர்? 906 01:07:37,934 --> 01:07:41,100 நன்றி. மிக்க நன்றி! 907 01:07:41,335 --> 01:07:42,699 மேலும் நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்த தேவையில்லை. 908 01:07:43,444 --> 01:07:46,609 எனக்கு ஒரு நண்பர் தேவை. 909 01:07:48,144 --> 01:07:50,079 எனக்காக தன் உயிரை பணயம் வைக்கும் ஒருவர். 910 01:07:52,085 --> 01:07:55,755 இந்த நேரத்தில், என் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும்... 911 01:07:55,755 --> 01:07:57,680 அதை உனக்காக மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன், ஆண்டவரே. 912 01:08:02,865 --> 01:08:04,590 எனக்கு ஒன்றை ஊற்றவும், 913 01:08:04,925 --> 01:08:06,794 நாங்கள் இப்போது நண்பர்களாக இருப்பதால். 914 01:08:06,795 --> 01:08:09,859 ஆம்! நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். 915 01:08:19,404 --> 01:08:22,310 - சரி, உள்ளே வா! - சரி. 916 01:08:23,844 --> 01:08:26,449 இறக்கும் வரை குடிப்போம். 917 01:08:26,455 --> 01:08:29,210 நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருப்போம்! 918 01:08:31,825 --> 01:08:33,119 என் கடவுளே. 919 01:08:33,325 --> 01:08:35,350 என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 920 01:08:35,554 --> 01:08:38,064 - கடவுளே! - இங்கே பார்! 921 01:08:38,064 --> 01:08:39,859 இதோ இதை குடி. 922 01:08:40,295 --> 01:08:42,094 - அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். - நன்று. 923 01:08:42,094 --> 01:08:44,100 இளம் மாஸ்டர்! 924 01:08:45,635 --> 01:08:47,529 நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். 925 01:08:48,734 --> 01:08:54,215 உங்களில் யாருக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்... 926 01:08:54,215 --> 01:08:56,579 இன்றிரவு என் ஆடைகளை அவிழ்க்கவா? 927 01:09:04,224 --> 01:09:05,980 நான் 20 ஆண்டுகளாக கிசாங்கில் இருக்கிறேன், 928 01:09:06,495 --> 01:09:09,890 இன்னும் இப்படி ஒரு வக்கிரத்தை நான் பார்த்ததே இல்லை. 929 01:09:11,094 --> 01:09:14,829 - இதோ, குடிக்கவும். - வா. அப்படி இருக்காதே. 930 01:09:32,045 --> 01:09:34,050 இது பயங்கரமானது. 931 01:09:36,285 --> 01:09:40,119 இப்படி ஒரு இடத்தில் நாங்கள் தனியாக மது அருந்துகிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 932 01:09:41,154 --> 01:09:43,659 அப்படிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி குறை சொல்ல இது நேரமில்லை. 933 01:09:43,694 --> 01:09:46,659 அது ரகசியக் கிடங்கில் இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம், ஆனால் அது அங்கு இல்லை. 934 01:09:46,894 --> 01:09:49,034 அது எங்களுக்கு ஒரு விருப்பத்தை விட்டுச்செல்கிறது. 935 01:09:49,035 --> 01:09:50,264 ராணியின் தந்தையின் குடியிருப்பு. 936 01:09:50,264 --> 01:09:54,270 ஆனால் அவர்கள் அவரை அரச காவலர் தளபதியாக நியமிக்க விரும்புகிறார்கள். 937 01:09:54,375 --> 01:09:56,100 அதாவது இப்போது உள்ளே நுழைவது இன்னும் கடினமாக இருக்கும். 938 01:09:56,274 --> 01:09:57,999 அவர்கள் ராயல் காவலர் பிரிவின் கட்டுப்பாட்டை விரும்புகிறார்கள்... 939 01:09:58,344 --> 01:10:00,844 ஏனென்றால் அவர்கள் அரசரின் உயிரை தங்கள் உள்ளங்கையில் வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள். 940 01:10:00,844 --> 01:10:04,510 காவலர்களின் வேஷம் பிடிபடும் காலம்தான். 941 01:10:04,514 --> 01:10:07,779 என்ன? அப்படியானால் இது ஒரு ஆபத்தான நிலை. 942 01:10:08,215 --> 01:10:11,085 அவர்கள் பிடிபட்டால், கலைந்து செல்ல வேண்டும். 943 01:10:11,085 --> 01:10:13,455 இரவு நேரத்தில் ஊழல் அதிகாரிகளின் பின்னால் செல்வது... 944 01:10:13,455 --> 01:10:15,694 மற்றும் சட்டவிரோத லெட்ஜர்களை கண்டுபிடிக்க களஞ்சியசாலைகளில் சோதனை... 945 01:10:15,694 --> 01:10:17,764 நமது வேலையாக இருக்கும். 946 01:10:17,764 --> 01:10:19,124 அதனால் நான் பகலில் பொது அதிகாரியாக இருப்பேன்... 947 01:10:19,125 --> 01:10:20,194 மற்றும் இரவில் ஒரு கொலையாளி? 948 01:10:20,194 --> 01:10:22,989 எனக்கு அதிக வேலை இருக்கும். 949 01:10:23,904 --> 01:10:25,300 கடவுளே. 950 01:10:26,274 --> 01:10:29,869 என்னை நாய் போல வேலை செய்ய கங்வாவை விட்டு வெளியேறச் செய்தீர்களா? 951 01:10:33,045 --> 01:10:34,745 நான் ஹன்யாங்கிற்கு செல்லும் வழியில், 952 01:10:34,745 --> 01:10:38,380 என் இதயம் லட்சியம் மற்றும் பெரிய கனவுகளால் நிரம்பியது. 953 01:10:39,514 --> 01:10:42,850 "நான் என் நண்பனைப் பயன்படுத்தி வெற்றி பெறுவேன்." 954 01:10:45,085 --> 01:10:48,254 அழுகிய, ஊழலற்ற நாட்டைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன் என்று நான் சொன்னேன். 955 01:10:48,255 --> 01:10:50,460 நீங்கள் பின்பற்ற முடிவு செய்தீர்கள். 956 01:10:51,665 --> 01:10:53,865 நீங்கள் அப்படி சொல்லவில்லை. 957 01:10:53,865 --> 01:10:56,730 நீங்கள் எப்பொழுதும் ஹன்யாங்கைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள், அதனால் நான் அதைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்டேன். 958 01:10:56,965 --> 01:10:59,100 நீங்கள் சொன்னது இதுதான். 959 01:11:03,344 --> 01:11:05,199 ஹன்யாங்கிற்கு ஏன் செல்ல வேண்டும்? 960 01:11:09,075 --> 01:11:13,409 ஜோசன் அழுகுகிறது. அந்த அயோக்கியர்களுக்கு பாடம் புகட்ட விரும்புகிறேன்! 961 01:11:19,995 --> 01:11:21,220 சரி, நான் செய்தேன். 962 01:11:22,724 --> 01:11:24,994 அது மிகவும் அருமையாக ஒலித்தது, 963 01:11:24,995 --> 01:11:26,965 ஆனால் நான் கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியாது. 964 01:11:26,965 --> 01:11:30,800 அப்போது நான் ஒரு முட்டாள். 965 01:11:32,635 --> 01:11:34,699 நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 966 01:11:40,474 --> 01:11:43,385 அவர்கள் அரச காவலர் பிரிவின் கட்டுப்பாட்டை பெற முயற்சிக்கிறார்களா... 967 01:11:43,385 --> 01:11:45,140 ஏனென்றால் நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்களா? 968 01:11:45,245 --> 01:11:46,354 வழி இல்லை. 969 01:11:46,354 --> 01:11:48,255 அப்படி இருந்திருந்தால் யாரையாவது இங்கு அனுப்பியிருப்பார்கள்... 970 01:11:48,255 --> 01:11:49,850 எங்கள் உரையாடலை ஒட்டுக் கேட்க. 971 01:11:50,354 --> 01:11:51,550 காத்திருங்கள், அது உண்மைதான். 972 01:11:57,325 --> 01:11:58,920 உங்கள் பெயர் என்ன? 973 01:11:59,694 --> 01:12:01,430 அடடா, இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது. 974 01:12:04,104 --> 01:12:05,399 அடடா, நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன். 975 01:12:10,245 --> 01:12:12,600 கழிவறை எங்கே? 976 01:12:17,085 --> 01:12:18,710 அது இருக்கிறது. 977 01:12:24,724 --> 01:12:28,050 (பெண்கள் அறை, ஆண்கள் அறை) 978 01:12:36,564 --> 01:12:37,699 என்ன? 979 01:12:51,085 --> 01:12:52,539 ஏய். 980 01:12:54,755 --> 01:12:55,909 நான் பொறாமைப்படுகிறேன். 981 01:12:56,825 --> 01:12:58,880 எனக்கும் அது இருந்தது. 982 01:12:59,625 --> 01:13:03,119 ஆனால் அது இனி என்னுடையது அல்ல. 983 01:13:05,194 --> 01:13:07,659 பை, என் டிராகன். 984 01:13:08,135 --> 01:13:10,659 குட்பை, என் டிராகன். 985 01:13:14,434 --> 01:13:16,539 எழுந்து நிற்பதைக் கூட என்னால் ஆசுவாசப்படுத்த முடியவில்லை. 986 01:13:18,444 --> 01:13:19,943 இந்த அநியாய உலகில், இது ஒரு பாக்கியம்... 987 01:13:19,944 --> 01:13:21,270 அதை வைத்திருப்பவர்களுக்கு மட்டுமே. 988 01:13:22,444 --> 01:13:25,710 நான் இனி சிறுநீர் கழிக்க விரும்பவில்லை என்று நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன். 989 01:13:26,045 --> 01:13:27,749 என் கண்ணீர் கூட வற்றிவிட்டது. 990 01:13:42,835 --> 01:13:44,999 என்னிடம் இனி என் டிராகன் இல்லை. 991 01:13:45,604 --> 01:13:47,430 என் டிராகன் பந்துகள் கூட போய்விட்டன. 992 01:13:48,835 --> 01:13:50,999 இறந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். 993 01:13:52,005 --> 01:13:54,840 இது மிகவும் கொடுமையானது. இதை ஏன் எனக்கு செய்ய வேண்டும்? ஏன்? 994 01:13:57,014 --> 01:13:58,579 - எனக்கு ஒன்றை ஊற்றவும். - இங்கே. 995 01:14:02,715 --> 01:14:04,184 என், இது நன்றாக இருக்கிறது. 996 01:14:04,184 --> 01:14:06,949 இதற்கு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? 997 01:14:10,094 --> 01:14:11,260 என்ன? 998 01:14:12,495 --> 01:14:14,165 அவர்களும் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 999 01:14:14,165 --> 01:14:16,800 திருமண படுக்கையில் இருந்த இரத்தம் உண்மையில் பன்றியின் இரத்தமா? 1000 01:14:16,934 --> 01:14:19,535 அந்த பதவியை ராணியின் தந்தைக்கு கொடுக்க விரும்புகிறார்கள் என்பது உண்மை... 1001 01:14:19,535 --> 01:14:22,829 நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது. 1002 01:14:23,075 --> 01:14:24,439 இல்லையெனில், 1003 01:14:25,474 --> 01:14:28,039 நீங்களும் அதிகாரி ஹாங்கும் ஏற்கனவே தலை துண்டிக்கப்பட்டிருப்பீர்கள். 1004 01:14:31,045 --> 01:14:32,644 அப்புறம் ஏன், திடீரென்று... 1005 01:14:32,644 --> 01:14:34,514 ஒரே மாற்றம் ராணி... 1006 01:14:34,514 --> 01:14:36,279 மற்றும் ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui இப்போது அரண்மனையில் உள்ளனர். 1007 01:14:37,524 --> 01:14:40,020 ராணி ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui ஐ கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும். 1008 01:14:41,854 --> 01:14:43,224 அவள் வாளைக் காட்டுகிறாள்... 1009 01:14:43,224 --> 01:14:45,659 திருமணம் முடிந்தவுடன் கணவனின் கழுத்தில்? 1010 01:14:46,694 --> 01:14:48,590 அந்தப் பெண் என்னை பயமுறுத்துகிறாள். 1011 01:14:49,264 --> 01:14:50,804 நடந்ததைக் கருத்தில் கொண்டு, 1012 01:14:50,804 --> 01:14:52,730 தற்போதைக்கு அதை தேடுவதை நிறுத்த வேண்டும். 1013 01:14:53,064 --> 01:14:54,474 நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்... 1014 01:14:54,474 --> 01:14:56,670 அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு எதிரான நியாயமான போர். 1015 01:14:56,774 --> 01:14:59,970 அவர்களை தண்டிக்க ஒரே வழி... 1016 01:15:00,115 --> 01:15:04,079 அவர்களின் ஊழல்களை நிரூபிக்கும் ஆவணங்களை நாம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால். 1017 01:15:05,585 --> 01:15:08,310 இரட்டை புத்தக பராமரிப்பு அதன் மையத்தில் உள்ளது, எனவே எங்களால் முடியாது... 1018 01:15:08,915 --> 01:15:10,279 அவர்களின் லெட்ஜர்களில் நம் கைகளைப் பெறுவதில் தாமதம். 1019 01:15:10,484 --> 01:15:12,380 பிறகு நாம் என்ன செய்வது? 1020 01:15:12,625 --> 01:15:15,489 அவர்களை அரச காவலர் தளபதி பதவியில் அமர்த்தி விடுவோம். 1021 01:15:16,524 --> 01:15:17,995 - எனினும்... - தூண்டில் வீசினால், 1022 01:15:17,995 --> 01:15:19,325 அவர்கள் முழுவதும் இருப்பார்கள்... 1023 01:15:19,325 --> 01:15:21,460 அவர்களைச் சுற்றி உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்கத் தவறிவிடுகிறார்கள். 1024 01:15:21,564 --> 01:15:23,600 அவர் தனது புதிய பதவியில் ஆர்வமாக இருப்பார், 1025 01:15:23,904 --> 01:15:26,770 மேலும் இது லெட்ஜர்கள் எங்குள்ளது என்பதைக் கண்டறிய உதவும். 1026 01:15:27,635 --> 01:15:30,545 பதவியைப் பொறுத்தமட்டில், அதை அவரிடமிருந்து பறிக்கலாம்... 1027 01:15:30,545 --> 01:15:32,069 அது முழுவதுமாக அவனுடையது என்று அவன் நினைக்கும் போது. 1028 01:15:32,104 --> 01:15:34,010 அவர்களிடமிருந்து பதவியைப் பாதுகாப்பது கடினம், 1029 01:15:34,274 --> 01:15:35,710 ஆனால் அதை திரும்ப பெறுவது இன்னும் கடினமாக இருக்கும். 1030 01:15:35,814 --> 01:15:38,079 ஒரு உண்மையான போர்வீரன் மட்டுமே ராயல் காவலர் பிரிவை வழிநடத்த தகுதியானவர். 1031 01:15:38,314 --> 01:15:40,285 அவர் வெறும் பொம்மையாகத்தான் இருப்பார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். 1032 01:15:40,285 --> 01:15:41,615 ஆனால் அவனால் நீடிக்க முடியாது... 1033 01:15:41,615 --> 01:15:43,279 அவர் உடல் ரீதியாக வேலைக்கு தகுதியற்றவராக இருந்தால். 1034 01:15:45,085 --> 01:15:46,425 ஒரு சிறிய விபத்துக்கு திட்டமிடுவோம்... 1035 01:15:46,425 --> 01:15:48,894 புதிய வேலைக்குச் சென்ற முதல் நாளில். 1036 01:15:48,894 --> 01:15:52,289 ஆனால் கிம் முன் கியூன் நாம் நினைப்பதை விட விரைவான புத்திசாலியாக இருந்தால் என்ன செய்வது? 1037 01:15:53,224 --> 01:15:55,230 மற்றும் காவலர்கள் உண்மையில் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவா? 1038 01:15:56,394 --> 01:15:58,529 அப்போது அரச காவலர் பிரிவை பாதுகாப்பதை உறுதி செய்வோம்... 1039 01:15:59,104 --> 01:16:00,934 மற்றும் லெட்ஜர்களில் எங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள். 1040 01:16:00,934 --> 01:16:02,899 இது எங்கள் கடைசி முயற்சியாக இருக்கும். 1041 01:16:03,234 --> 01:16:05,270 உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு வழி தெரிந்திருந்தால், அதை ஏன் இப்போது செய்யக்கூடாது? 1042 01:16:05,575 --> 01:16:07,340 அது என்ன "கடைசி முயற்சி"? 1043 01:16:10,944 --> 01:16:12,109 படுகொலை. 1044 01:16:17,585 --> 01:16:19,619 அது எப்படியும் நடக்கும். 1045 01:16:37,505 --> 01:16:39,600 இந்த மந்தமான அறை என்ன? 1046 01:16:59,925 --> 01:17:01,130 தை. 1047 01:17:01,694 --> 01:17:03,090 மணி அடிக்கிறது! 1048 01:17:13,575 --> 01:17:15,014 அது ராணி, இல்லையா? 1049 01:17:15,014 --> 01:17:17,184 அவள் இங்கே ஆண் வேடமிட்டு எங்களைப் பின்தொடர்ந்தாளா? 1050 01:17:17,184 --> 01:17:18,680 நாம் அவளை விட்டுவிடக்கூடாது. 1051 01:17:18,844 --> 01:17:21,755 எங்கள் உரையாடலை அவள் எவ்வளவு கேட்டாள் என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது. 1052 01:17:21,755 --> 01:17:23,409 யாரோ அவளுடன் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 1053 01:17:23,484 --> 01:17:26,279 அதாவது, நாம் அவள் பின்னால் ஓடி அவளை அமைதிப்படுத்த வேண்டும். 1054 01:17:33,694 --> 01:17:34,829 அரசே. 1055 01:17:43,844 --> 01:17:46,340 உங்கள் தனிப்பட்ட உணர்வுகளுக்கு இடையூறாக இருக்க வேண்டாம். 1056 01:17:49,415 --> 01:17:51,109 நானே செய்வேன். 1057 01:18:33,024 --> 01:18:34,149 10. 1058 01:18:37,465 --> 01:18:39,020 11. 1059 01:18:40,665 --> 01:18:43,090 கடவுளே, நான் சரியான நேரத்தில் திரும்பவில்லை என்றால் நான் சிக்கலில் இருப்பேன். 1060 01:18:43,194 --> 01:18:44,359 தை. 1061 01:20:00,344 --> 01:20:04,779 (திரு. ராணி) 1062 01:20:20,894 --> 01:20:23,604 அரசே, யாரையும் நம்பாதே. 1063 01:20:23,604 --> 01:20:25,529 குறிப்பாக உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்களிடம் கவனமாக இருங்கள். 1064 01:20:27,234 --> 01:20:29,604 யார் செய்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 1065 01:20:29,604 --> 01:20:30,745 குற்றவாளி... 1066 01:20:30,745 --> 01:20:32,604 ராணி எல்லாவற்றையும் கேட்டால், 1067 01:20:32,604 --> 01:20:35,109 இரத்தம் சிந்துதல் கண்டிப்பாக ஏற்படும். 1068 01:20:35,245 --> 01:20:36,245 நீங்கள் யார்? 1069 01:20:36,245 --> 01:20:38,715 ஒரு பெண்ணுக்கு எப்படி இங்கு காலடி எடுத்து வைத்தது? 1070 01:20:38,715 --> 01:20:40,415 நான் இங்கே இருக்கும்போது, 1071 01:20:40,415 --> 01:20:41,885 நான்தான் முதலாளி. 1072 01:20:41,885 --> 01:20:43,749 இப்படித்தான் நடத்துகிறாயா?